Пессоа Фернандо
«Лирика»

Нет, Ничто, Пустота...

Печальный день, когда нет ни воли, ни желания,

ни сил...

Многие путешествуют (я тоже путешествовал),

многие радуются солнцу

(Я тоже радовался или думал, что радуюсь),

Все обладают здравым смыслом, или волей к жизни,

или соответствующим невежеством,

Тщеславием, жизнерадостностью, общительностью.

Все уезжают, чтобы возвращаться или

не возвращаться

На везущих без затей пароходах.

Они не чувствуют, что во всяком отъезде

есть что-то от смерти,

Во всяком прибытии - от тайны,

В любой новизне - от ужаса...

Они не чувствуют, потому что они депутаты

и банкиры,

Потому что танцуют и занимаются коммерцией,

Посещают все театры и заводят знакомства...

Они не чувствуют: к чему бы им чувствовать?

Расфуфыренное стадо из хлева богов

Пропустите его под солнцем, на заклание

Увенчанное, воодушевленное, жизнерадостное,

самодовольное...

Я посторонился, но все же пошел с ними,

хотя я не был увенчан,

Навстречу той же судьбе!

Я бреду с ними без солнца, которое надо мной,

без жизни, которая во мне,

Бреду с ними, лишенный их неведения...

В печальный день у меня на душе печальнее,

чем у самого дня...

В печальный день, а печальны все дни...

В такой печальный день...

СЛУЧАЙНОСТЬ

Случайная улица, на ней случайная белокурая девушка.

Но нет, это не так.

На другой улице в другом городе была другая, и я был

другим.

Внезапно у меня появляется второе зрение,

Я снова в другом городе на другой улице,

И другая девушка проходит мимо.

Неотступное воспоминание - великое благо!

Потому что я могу пожалеть о том, что никогда

с тех пор не видел ту девушку,

И о том, что, по сути, даже не взглянул на эту.

Великое благо - обладать душой, умеющей

оглядываться!

По крайней мере, пишутся стихи.

Пишутся стихи, можно прослыть безумцем, а если

подвернется случай, и гением.

Если подвернется или даже не подвернется случай,

Чудотворец знаменитости!

Я сказал, что, по крайней мере, пишутся стихи...

Но этот