Пессоа Фернандо
«Лирика»

Из этого окна второго этажа - оно все то же,

то окно,

Глядела девушка, меня постарше, в платье голубом.

Вся в голубом, а где сейчас? Кто там за пасмурным

окном?

Представить можно все, о чем не знаем даже ничего.

Моя душа и плоть моя - недвижны

и знать об этом не хотят...

Был день, когда по улице я подымался здесь

и о грядущем думал всласть,

Ведь позволяет Бог о том, что не было,

мечтать.

И вот спускаюсь я по ней - и все невесело, в былом...

Но я не думаю о нем...

Мне кажется, что две судьбы столкнулись здесь

и не сейчас и не тогда,

Но только здесь, не помешав друг другу, здесь.

Мы поглядели друг на друга и равнодушно разошлись.

И я тот, прежний, поднимался к подсолнуху грядущих

дней,

А нынешний - стал опускаться по улице и в никуда.

Наверно, это так и было...

Наверно, так произошло...

Да, в самом деле так и было...

Да, все возможно...

В воскресенье я пойду в сад в обличий других,

И безликости своей буду радоваться я.

В воскресенье буду счастлив - я, то есть все они

и я...

В воскресенье...

А сейчас четверг недели той,

где нету воскресенья.

Никакого воскресенья,

И не будет никогда воскресенья, воскресенья.

Но всегда по воскресеньям в сад приходит

кто-то, бродит.

Так и жизнь вот так проходит,

Жизнь идет неуловимо, кто ее умеет слышать

Более-менее, проходит для того, кто любит

думать:

Ведь всегда по воскресеньям возится

в садах тех кто-то,

Пусть не в наше воскресенье,

В воскресенье не мое,

В воскресенье...

Но всегда другие будут в сад спешить

по воскресеньям,

Воскресеньям...

ОТДЫХ ЗА ГОРОДОМ

О, спокойствие ночи и за городом отдых!

О, спокойствие, которое кажется глубоким таким.

Лай собак, пронизающий ночь.

О, спокойствие, что подчеркнуто еще более тем,

Что ничто в темноте не кружит и не шепчет...

Как гнетет