Пессоа Фернандо
«Лирика»

Однако которой из двух?

Ведь была одна, увиденная давным-давно

в другом городе

И тоже на улице;

И была другая, увиденная давным-давно

в другом городе

И тоже на улице;

Потому что все воспоминания - это одно и то же

воспоминание,

Все, что было,- все та же смерть,

Вчера, сегодня, кто знает, быть может, завтра?

Прохожие смотрят на меня с внезапным удивлением.

Гримасы, жесты - не сочиняю ли я стихи?

Возможно... Белокурая девушка?

В конечном счете - та же самая...

В конечном счете - все та же самая...

Только я, что ни говорите, не тот же самый, что,

собственно, то же самое, в конечном счете.

НАБРОСОК

Разбилась моя душа, как пустой сосуд.

Упала внезапно, катясь по ступенькам.

Упала из рук небрежной служанки.

И стало больше осколков, чем было фаянса.

Бредни? Так не бывает? Откуда мне знать!

Я чувствую больше, чем когда ощущал себя

целым.

Я горсть черепков, и надо бы вытрясти коврик.

Шум от паденья был как от битой посуды.

Боги -- истинно сущие -- свесились через перила

Навстречу своей служанке, превратившей

меня в осколки.

Они не бранятся.

Они терпеливы.

И какая цена мне, пустому сосуду?

Боги видят осколки, где абсурдно таится сознанье.

Но сознанье себя, а не их.

Боги смотрят беззлобно,

Улыбаясь невинной служанке.

Высокая лестница устлана звездами.

Кверху глазурью, блестит среди них черепок.

Мой труд? Моя жизнь? Сердцевина души?

Черепок.

И боги взирают, не зная, откуда он взялся.

О МУЗЫКЕ

Ах, мало-помалу меж древних деревьев

Возникает фигура, и я перестаю думать...

Мало-помалу из тоски, скрытой во мне,

я сам возникаю...

Две фигуры сходятся на поляне близ озера...

...Две приснившиеся фигуры,

Потому что это просто лунный отблеск моей печали,

И мысль о возможности чего-то иного,

И итог всего существования...

А на самом деле, сошлись бы две фигуры

На поляне близ озера?

(...А если они не