Пессоа Фернандо
«Лирика»

Ах, как бы очутиться я хотел

В гробу, в могиле, под земным покровом.

Жизнь провоняла табаком лавровым.

Куренье - мой позор и мой удел.

Избавь меня, о Боже, от обузы

Всей тьмы, скопившейся во мне, внутри!

Достаточно комедий! Отвори

Моей душе спасительные шлюзы!

Суэцкий канал, с борта парохода

ПРИВЕТСТВИЕ УОЛТУ УИТМЕНУ

Португалия - Всюду - Всегда, одиннадцатое июня

тысяча девятьсот пятнадцатого...

Эла-а-а-а-а-а!

Отсюда, из Португалии, где все эпохи едины

в моем мозгу,

Приветствую тебя, Уолт, мой брат по Вселенной,

Я, с моноклем, в пиджаке с зауженной талией,

Тебя недостоин, ты это знаешь, Уолт,

Недостоин посылать тебе приветствие, мне этого

не дано...

Во мне слишком много инерции, я слишком часто

скучаю,

Но я породы твоей, ты знаешь об этом, я понимаю

тебя и люблю,

И хотя я не знал о тебе, рождаясь в год,

когда ты умирал,

Но знаю, что ты меня тоже любил и знал меня,

в этом счастье мое,

Я знаю, что ты меня знал, увидел меня и постиг,

Я знаю, что это был я, хоть в Бруклине лет

за десять до моего же рождения,

Хоть на Руа-де-Оуро, в размышлениях обо всем,

чего нет на Руа-де-Оуро,

И так же, как чувствовал ты,- чувствую я,

так пожмем же руки друг другу,

Руки друг другу пожмем, Уолт, руки пожмем,

а Вселенная будет в душах у нас танцевать.

О всегда современный и вечный певец конкретности

абсолюта,

Страстный любовник растленной Вселенной,

Великий развратник, причастный растленью предметов,

Возбуждаемый деревом, камнем, личностью или

профессией,

Гон событий, случайных встреч, наблюдений

серьезных,

Мой основной возбудитель, на котором держится все,

Мой великий герой, перепрыгнувший Смерть,

Мычанием, визгом и ревом славящий Бога!

Певец жестокого братства и всеобщей нежности,

Демократ величайший, причастный всему душою

и телом,

Карнавал поступков, вакханалия тем,

Близнец любого порыва,

Жан-Жак Руссо природы, творящей машины,

Гомер ускользающей плоти, почти что бесплотной,

Шекспир ощущений,