Пессоа Фернандо
«Лирика»

Твоих речей так нежен пыл...

Искать обман под кроткой маской

У сердца недостанет сил.

О музыка - гораздо боле,

Чем просто сочетанье нот!

И твой напев не оттого ли

Неодолимо к сердцу льнет?

Меня? Любить? Но внемлю голос..

Звучит неискренний мотив,

С которым сердце не боролось.

Я внемлю, верю - и счастлив.

Я знаю: счастье чуждо фальши,

Доколе не прейдет оно.

Я знаю... Говори же дальше.

Пускай ты лжешь - не все ль равно?

АБАЖУР

Этот свет уютный

(Не в моем окне)

Красотою смутной

Долетел ко мне

И застыл в покое

На полу моем,

Там, где я с тоскою

Заперся вдвоем.

И от света к тени

И опять назад

Проводил виденья

Мой дремотный взгляд.

Помню... Свет нездешний

Улыбался мне...

Это было прежде

И в иной стране...

И по светлой кромке

Я к нему плыву,

Бередя потемки

Снами наяву.

x x x

Здесь - простор, покой, дремота.

В них - от бытия защита.

Прошлое похитил кто-то,

И грядущее забыто.

Здесь - простор, покой, дремота.

Взор невинный, безобидный

Вспоминаю - и тоскую.

Но незримые ехидны

В суету влекли мирскую

Взор невинный, безобидный.

Море, небо, тишина.

Меж водой и небосклоном

Тень тончайшая видна

Голубая на зеленом.

Море, небо, тишина.

Да, наверное, сбылось бы...

Но ни воле, ни уму

Не исполнить наши просьбы,

Не расторгнуть нашу тьму.

Да, наверное, сбылось бы...

Память! Ты сродни забвенью.

Слушаю, сомкнув глаза,

И струится зыбкой тенью

На зеленом - бирюза.

Память! Ты сродни забвенью!

Не намеренно, отнюдь...

Были взоры безобидны,

Но пронизывали грудь,

Как незримые ехидны.

Не намеренно, отнюдь.

Без стремленья, без усилья...

Жизнь! Влачу тебя доселе,

Как ветряк забытый - крылья,

Что вращаются без цели,

Без стремленья, без усилья.

Безысходность роковая,

Отрешенье гробовое...

Поникаю, сознавая,

Что один, увы,- не двое.

Безысходность роковая.

x x x

Здесь, в бесконечность морскую глядя, где свет и вода,