Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Восприять венец законный

Короля и господина,

И поэтому сейчас

Мимо нашего села

Церемониальным маршем

Все идут войска, войска...

Даже старый Фландрский полк

К нам спускается в Кастилью.

Им командует дон Лопе.

Про него идет молва,

Что он Марс Испанский. К нам

В дом придут солдаты нынче.

Очень важно, чтоб тебя

Не видал никто... Так, значит,

Дочка, ты должна немедля

Скрыться в верхнем том покое,

Где я жил...

Исавель

Сама просить

Я пришла тебя об этом.

Коль останусь здесь, услышу

Кучу всяческого вздора.

Ну, сестрица, мы там будем

Скрыты так, что не узнает

Даже солнце, где и как.

Педро Креспо

Бог храни вас! Ну, а ты,

Хуанико, здесь останься

И прими гостей высоких.

Я ж тем временем пойду

На село, похлопочу,

Чтоб нам их принять получше.

(Уходит.)

Исавель

Так идем, Инес!

Инес

Идем.

Но считаю я, сестрица,

За нелепость охранять

Женщин тех, что не желают

Сами охранять себя.

Исавель и Инес уходят.

Появляются капитан и сержант.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Хуан Креспо, капитан, сержант.

Сержант

Вот, сеньор, этот дом в закоулке.

Капитан

Ты мой скарб забери в караулке

И сюда...

Сержант (капитану, тихо)

Я сперва пошатаюсь

И крестьянку найти попытаюсь.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Хуан Креспо, капитан.

Хуан Креспо

Я хочу в доме этом

К вам, сеньор, обратиться с приветом.

Привалило нам счастье без меры

Здесь такого принять кавальеро.

Что за форс! (В сторону.) Позавидуешь хвату.

Ах, надеть бы мне форму солдата!

Капитан

Вашу радость и я разделяю.

Хуан Креспо

Вы простите, что вас я встречаю

Здесь так просто: отец мой хлопочет

Превратить на сегодня он хочет

Дом наш в замок. Пошел он о пище,

О подарках подумать. Жилище

Я сейчас огляжу - все ль в покое

Вашем есть...

Капитан

Благодарен я вдвое

За заботу, за ласку приема.

Хуан Креспо

Я слуга ваш. Вы будьте как дома.

Хуан Креспо уходит.

Появляется сержант.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ