Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Педро Креспо

В права и власть ему чужую,

Увы, не вторгся ль он тогда?

Дон Лопе

Сам уплачу я за невзгоду

И все уладить помогу.

Педро Креспо

О том, что сделать сам могу,

Еще не умолял я сроду.

Дон Лопе

Где узник? В том мой интерес.

И чтоб никто не прекословил!

Педро Креспо

Ему, сеньор, я приготовил

Процесс.

Дон Лопе

Какой еще процесс?

Педро Креспо

Собрал я нужные бумаги,

Чтоб тотчас следствие начать

По делу...

Дон Лопе

Это вам под стать!

Хватает у людей отваги!

В тюрьму за ним!

Педро Креспо

Мне, право, жаль,

Но только я вперед замечу,

Что грянет выстрел вам навстречу:

Таков приказ - и есть пищаль.

Дон Лопе

Что ж, я не изменю привычке.

Так, к пулям мне не привыкать!

Но я не стану рисковать

Ничем в нелепой этой стычке.

Сюда, солдат, беги, лети,

Приказ мой отнеси отрядам,

Что здесь вчера стояли рядом

(Ты их нагонишь на пути),

Чтобы колонны маршевые

Сюда поэскадронно шли,

Приставя к пушкам фитили,

Неся канаты штурмовые!

Один из солдат

Сеньор! Нам в этом повезло:

Узнав про здешние напасти,

Сюда вернулись наши части

И прочно заняли село.

Дон Лопе (к Педро Креспо)

Жив бог! Ну я с тобой поспорю,

Мой это узник или нет!

Педро Креспо

Жив бог, а я тебе в ответ:

Что нужно сделать - то ускорю!

В тюрьме.

За сценой бьют барабаны.

Дон Лопе (за сценой)

Глядите: вот тюрьма, солдаты,

Где ваш томится капитан.

Когда не выдадут немедля

Его - огонь вы разложите,

Тюрьму сожжем мы. А захочет

Село подняться на защиту,

Мы пустим по ветру село.

Писарь (за сценой)

Что ж, поджигайте, - все равно

Его не выпустят на волю.

Солдаты (за сценой)

Долой мужланов! Смерть мужланам!

Педро Креспо (за сценой)

Мужланам смерть? Еще, скажите,

Прибавить нечего?

Дон Лопе (за сценой)

К ним