Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
помощь


Подходит. Эй, ломать тюрьму,


Разбейте двери!


С одной стороны входят солдаты и дон Лопе, с другой


король, свита, Педро Креспо, писарь и крестьяне.


ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ


Солдаты, дон Лопе, король, свита, Педро Креспо,


писарь, крестьяне


Король


Что за шум?


Сюда я прибыл, и меня


Вы так встречаете?


Дон Лопе


Сеньор!


Подобной дерзости никто


От поселянина не видел,


И бог свидетель: если б вы


В село не прибыли так быстро,


Вам довелось бы увидать


Иллюминацию в селе.


Король


Так что ж произошло?


Дон Лопе


Алькальд


Арестовал здесь капитана.


За ним явился я сюда,


Его не захотели выдать.


Король


А кто алькальд виновный?


Педро Креспо


Я.


Король


Чем оправдаете себя вы?


Педро Креспо


Вот этим делом - преступленье


Вполне доказанное в нем.


Оно достойно смерти... Здесь


Была похищена одна


Девица, а потом над нею


Совершено насилье злое


В пустынном месте. Похититель


На ней жениться отказался,


Хотя отец его об этом


Молил, ручаясь, что покончит


Он дело миром.


Дон Лопе


Он алькальд,


Он и отец ее.


Педро Креспо


Так что же?


Когда б явился посторонний


С подобной жалобой, ужели


Другим бы стало правосудье?


Таким же... Разве я не должен


Для дочери своей то сделать,


Что делал я и для других?


К тому же я могу сказать:


Я сына посадил в тюрьму,


Так дочь являлась для меня


Истицей просто - кровь одна


Течет в их жилах... Рассмотрите


Все дело, опросите всех.


Найдется кто-нибудь, кто скажет,


Что допустил я беззаконье


При следствии, что подстрекнул


Свидетеля иль записал


Не то, что говорил, - тогда


Меня предайте смерти...


Король


Нет,


Решенье правильно, но вы


Не вправе разбирать дела,


Что подлежат суду другому,


У вас на то нет полномочий.


Там правосудье то же встретит


Виновный - вот мое решенье.


Отдайте узника!


Педро Креспо


Нельзя


Его, сеньор, уже мне выдать.


Я вам сказал, что здесь не больше


Одной инстанции

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед