Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Ну, не надо!

Дон Лопе

Пусть меня

И со всем моим терпеньем

Черти заберут!

Педро Креспо

Аминь!

А откажутся, так, значит,

Совершенно неспособны

На благое дело черти.

Дон Лопе

Иисус мой!

Педро Креспо

Пусть он с вами

И со мной пребудет!

Дон Лопе

Ох!

Мой Христос! Я умираю!

Педро Креспо

Ох, Христос! Как тяжко мне!

Входит Хуан Креспо; он несет стол.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Хуан Креспо.

Хуан Креспо

Вот вам стол.

Дон Лопе

Что ж я не вижу

Слуг моих?

Педро Креспо

Сеньор! Велел я

Вы, конечно, согласитесь!

Не входить сюда им. Право,

Здесь не нужны их услуги.

Пусть они не принимают

Мер своих. Хвала творцу,

Мнится мне, вам недостатка

Нет ни в чем.

Дон Лопе

Ну, если слуги

Не придут, вы мне любезность

Окажите: пусть со мною

Ваша дочь разделит ужин.

Педро Креспо

Позови сестру, Хуан,

Пусть сюда идет немедля.

Хуан Креспо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Педро Креспо, дон Лопе.

Дон Лопе

Мой недуг мне разрешает

Быть вне всяких подозрений.

Педро Креспо

Будь здоровье ваше лучше

И таким, как я желаю,

И тогда, о мой сеньор,

Не питал бы подозренья.

Вы мою не омрачайте

К вам любовь! Я не тревожусь.

Если я и запретил

Появляться ей, так только

Для того, чтоб не слыхала

Непристойных замечаний.

Если б были все солдаты

Так же вежливы, как вы,

Дочь моя не избегала б

С ними встречи, им служила.

Дон Лопе (в сторону)

Вот хитрец! Как осторожен

И как опытен, мужик!

Входят Хуан, Инес и Исавель.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же, Хуан, Инес и Исавель.

Исавель

Что, отец, ты мне прикажешь?

Педро Креспо

Вот сеньор дон Лопе хочет

Вас почтить - велел вас кликнуть.

Исавель

Ваша я раба, сеньор.

Дон Лопе

Услужить я вам хотел бы. (В сторону.)

Красоты скромней не видел!

(Громко.)

Сядьте ужинать со мной.

Исавель

Лучше будет, если станем