Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Револьедо

Эй, Искра!

Искра

Что тебе?

Револьедо

Плащи

Держи.

Искра

Стеречь я стану платье.

И то сказать: во время драки

Милее дела не найти.

Капитан

Я первый должен подойти.

Педро Креспо

Довольно свежестью вечерней

Мы подышали, можно в дом

Теперь вернуться нам.

Капитан

Пора!

Ко мне, друзья! Скорей за дело!

Солдаты подбегают. Одни держат Педро Креспо и Инес,

другие - Исавель.

Исавель

Предательство!.. Сеньор, что это?

Капитан

Что это? Бешенство и бред

Любви моей!

(Схватывает ее и уносит.)

Исавель (за сценой)

Предатель! Боже!

Сеньор!

Педpо Кpеспо

Мерзавцы!

Исавель (за сценой)

Помогите!

Отец мой!

Инес (в сторону)

Лучше скрыться мне!

(Уходит.)

Педpo Kpеспо

Иль вы не видите, злодеи,

Что я без шпаги? Негодяи,

Насильники!

Револьедо

Уйди, уйди,

Коли не хочешь, чтобы смерть

Была твоей последней карой!

Револьедо и солдаты уходят.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Педро Креспо один.

Педро Креспо

Что нужды жить, раз умерла

Сегодня честь моя? О, если б

При мне был меч!.. Увы, напрасно

За ними гнаться без оружья!

Когда ж, охвачен ярым гневом,

Я за мечом пойду своим,

То потеряю их из виду.

Что делать мне, о скорбный рок?

Так иль иначе - все равно

Одну повсюду вижу гибель.

Появляется Инес с мечом.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Педро Креспо, Инес.

Инес

Твой меч тебе я принесла.

Педро Креспо

И в добрый час! О честь моя,

Ты вновь со мной! При мне мой меч

Могу погнаться я за ними.

Поле.

Педро Кpеспо бьется с сержантом, Револьедо и

солдатами.

ЯВЛЕНИЕ ПEPBOE

Педро Креспо, сержант, Револьедо, солдаты.

Педро Креспо

Добычу бросьте, негодяи,

Предатели! Вы захватили

Ее изменой. Жизнь отдам,

Но отобью ее.

Сержант

Напрасны

Твои усилья: нас здесь много.

Педро Креспо

Мои бесчисленны страданья,

Они здесь бьются за меня. (Падает.)

Увы! Земля мне изменила...

Я падаю...

Револьедо

Убьем его!

Сержант

Остановитесь! Злое дело

И жизнь и честь его отнять.

В лесной глуши