Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
скрыться!


А если он на то решится,


Убить его!


Капитан


Как? Что? Назад!


Войти сюда? (в сторону.) Глазам не верю!


Входит Педро Креспо с жезлом алькальда в руке; с ним


крестьяне.


ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ


Те же, Педро Креспо и крестьяне.


Педро Креспо


А что ж такое? У суда


Права особые всегда.


Сдается мне...


Капитан


Ваш пыл умерю.


Допустим то, что вы судья.


Хоть им вчера и не являлись.


Ужели ж вы не догадались,


Что вам-то неподсуден я?


Педро Креспо


Мой бог! Не вижу для волненья


Я повода. Сюда зайти


Я должен был, чтоб навести


По делу справки. Разрешенья


Я жду от вас, чтоб одному


Остаться с вами. (Крестьянам.) Вы с другими


Ступайте прочь. (Писарю.) Следи за ними:


Солдаты...


Писарь


Ясно самому.


Крестьяне, сержант, Револьедо и писарь уходят.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


Педро Креспо, капитан.


Педро Креспо


Теперь, когда я уваженьем,


Что вызывает власть к себе,


Воспользовался, чтобы вас


Заставить выслушать себя,


Я жезл кладу и человеком


Простым (не больше) рассказать


Хочу вам о своих печалях.


(Кладет жезл.)


Мы здесь теперь одни. Итак,


Сеньор дон Альваро, вдвоем


Мы с вами объясниться можем.


Пусть нам помехою не служат


Те чувства, что заключены


В темницах сердца, пусть не сломят


Они безмолвный плен души.


Я честный человек, и, в мир


Родясь таким, когда бы мог


Избрать рожденье (бог свидетель!),


Я б не оставил на земле


Ни одного порока, даже


Мельчайшую его частицу


Потщился б я испепелить


Всем пылом моего желанья,


И здесь, в селе, среди мне равных


С достоинством держуся я


Вот почему так почитают


Меня старшины и совет.


Именья у меня довольно:


Здесь вам не встретить земледельца


Богаче в деревнях окрестных,


Во всей округе. Дочь мою


Я воспитал, как полагаю,


Весьма разумной, добронравной


Вся в мать-покойницу пошла.


Так вот, богат я, и никто


Против меня не ропщет; скромен,


Никто не шутит надо мной.


А ведь в

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед