Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Мне смелость дерзкую простили:

Она прощения достойна.

Когда нам дарят, смысл подарка

Для нас в стремленье нам служить,

А не в награде, - так примите ж

Вот эту цепь. Хотя в алмазах

Она богатых, станет бедной

На ваших ручках. Умоляю

Я вас принять ее! Носите

Ее, как медальон, на память

О вашем госте.

Исавель

Как мне грустно,

Что вы хотите оплатить

Таким подарком драгоценным

Гостеприимство наше! Мы

У вас в долгу за честь постоя.

Дон Лопе

Не плата это - знак вниманья.

Исавель

И не как плату я ее

Как знак вниманья принимаю.

Я брата поручаю вам.

Счастливец! Честь ему большая

На долю выпала: он будет

Слугою вашим.

Дон Лопе

Повторяю:

Вы не тревожьтесь за него,

Сеньора, - будет он со мною.

Появляется Хуан Креспо.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же и Хуан Креспо

Хуан Креспо

Носилки поданы.

Дон Лопе

Пусть бог

Пребудет с вами!

Педро Креспо

Пусть и вас он

Хранит!

Дон Лопе

Ах, добрый Педро Креспо!

Педро Креспо

Ах, мой сеньор, непобедимый

Дон Лопе!

Дон Лопе

Кто сказать бы мог,

Когда мы здесь сошлись впервые,

Что после станем навсегда

Такими добрыми друзьями?

Педро Креспо

А я сказал бы и тогда:

Услыша вас, я тотчас понял,

Что вы...

Дон Лопе (направляясь к выходу)

Ну, что, клянуся жизнью?

Педро Креспо

Что вы капризник, только... добрый.

Дон Лопе уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

Педро Креспо, Исавель, Инес, Хуан Креспо.

Педро Креспо (Хуану).

А пока сеньор дон Лопе

Собирается в дорогу,

Пред Инес и Исавелью

Слушай то, что я скажу.

Божьей милостью, Хуан,

Из семьи ты вышел чистой,

Чище солнца, но - крестьянской.

Ты в себе не унижай

Гордость духа и отвагу

И стремленья не теряй

Выше стать, а вместе с тем

Бойся гордости чрезмерной.

Будь всегда во всем смиренным,

И тогда ты победишь

То, что в гордых иногда

С здравым смыслом не согласно.

Много есть