Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Капитан

Приказ я принял - повторил:

Я с ротой выйду спозаранку.

(В сторону.)

О, за тебя, краса-крестьянка,

Я жизнью чуть не заплатил!

Педро Креспо (в сторону)

Капризник, вижу я, дон Лопе,

Но... уживемся мы вдвоем.

Дон Лопе

А вы, друзья, за мной! Идем!

Ну, смело в путь! Шагай да топай!

Все уходят. Появляются дон Мендо и раненый Hуньо.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Мендо, Нуньо.

Дон Мендо

Что, Нуньо? Рана как твоя?

Нуньо

Хотя б и легче оказалась,

Тот бой навек запомню я

Она мне дорого досталась...

Дон Мендо

Тоски-злодейки не тая,

Скажу, что хуже нет на свете...

Нуньо

Да, хуже нет. Помилуй бог!

Дон Meндо

Сыскать того бы, кто в ответе

За рану в голову, за эти

Удары!

Нуньо

Он отшиб мне бок!

За сценой звуки труб.

Дон Мендо

Ты слышишь? Что такое?

Нуньо

Рота

Уходит.

Дон Мендо

С плеч долой заботу!

Прочь, ревность! Сердцу отдых дан

Уходит с ротой капитан.

Нуньо

Ей день на то и дан всего-то.

Появляются капитан и сержант.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же, капитан и сержант.

Капитан

Сержант! Ты двинешься в поход,

Пока еще не лягут тени,

Пока светло, но тем не мене

Обязан ты принять в расчет,

Что в час, когда в холодной пене

Морей испанских, затемня

Фонарь, уснет светило дня,

Я ждать тебя в лесу намерен.

Я в смерти солнца жизнь, уверен,

Найду - удача ждет меня.

Сержант (капитану, тихо)

Тсс, тсс, сеньор! С фигурой тою

Встречались мы...

Дон Мендо

Встань, Нуньо! Скрою

От них печальную судьбу.

Спрячь хоть на время худобу.

Нуньо

Могу ль похвастать полнотою?

Дон Мендо и Нуньо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Капитан, сержант.

Капитан

Я возвращусь теперь в село

С ее условился служанкой.

Попробую, куда ни шло,

Поговорить судьбе назло

С моей прелестною тиранкой.

Дары я расточал к чему?

Помогут горю моему.

Сержант

Коли вернуться вы хотите,

То уж тогда