| Саламейский алькальд (другой перевод) | страница 23 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
Креспо


Аминь!


Дон Лопе


Небо, мне пошли терпенье!


Сядьте, Креспо!


Педро Креспо


Постою я.


Дон Лопе


Сядьте!


Педро Креспо


Ну, сеньор мой, если


Вы велите, я скажу вам:


"Повинуюсь". Только, право,


Можно было б обойтись...


(Садится.)


Дон Лопе


Я заметил, что вчера


Гнев совсем лишил вас власти


Над собою.


Педро Креспо


Никогда,


Никогда, сеньор мой, власти


Ни над чем я не теряю.


Дон Лопе


Почему ж вчера, когда


Вас не приглашал, - вы сели,


Да еще на первом стуле?


Педро Креспо


Вы вчера не пригласили,


Я и сел. А вот сегодня


Отказался б я охотно.


Что ж, учтивость за учтивость!


Дон Лопе


Да, вчера кипела ссора,


С уст срывалися проклятья.


Нынче вы куда спокойней!


Вы радушны и разумны.


Педро Креспо


Я, сеньор мой, отвечаю


В том же тоне, в том же духе


Собеседникам. Вчера


Говорили так вы - нужно


Было так вам и ответить,


Чтоб в одном и том же тоне


Был вопрос и мой ответ.


Я характером таков:


Поведением разумным


Я считаю побожиться


С тем, кто божится; молиться


С тем, кто молится. Ну, словом,


Всем компанию составлю.


Например, вот этой ночью


Спать не мог я; все я думал


О ноге о вашей. Утром,


Чуть заря взошла, очнулся


От ломоты - ломит ноги,


Только обе - ну, должно быть,


Для того, чтоб ошибиться


Я не мог: от правой, левой


Вы страдаете, так обе


У меня и разболелись.


Вы скажите - заклинаю


Я вас жизнью, - ну, какая


Мучит вас? Тогда, конечно,


Стану мучиться одной.


Дон Лопе


Разве мало оснований


У меня, чтоб огорчаться?


Вы подумайте: ведь тридцать


Лет во Фландрии на службе


Я трудился в лютый холод,


Летом под палящим солнцем.


Никогда не отдыхая,


Я не знал ни часу в жизни,


Что такое жить без боли.


Педро Креспо


Так пошли вам бог терпенья!


Дон Лопе


А зачем желать его?


Педро

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед