Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Опасно ночью одному

Идти сюда: хитры мужланы,

Ой, как хитры!..

Капитан

Предусмотрел

Ты сам мне подберешь охрану.

Сержант

Что б капитан ни повелел

Беспрекословно делать стану...

А вдруг дон Лопе, да на днях

В село вернувшись, убедится,

Что вы здесь были?

Капитан

Только страх

Мне помешал в любви добиться

Успеха. Но, зайдя проститься

К нему, узнал - тому не быть:

Свой полк стремясь опередить,

Дон Лопе едет в Гвадалупу

И не вернется. Было б глупо

Подобный случай упустить.

Еще узнал из разговора:

Король в пути и будет скоро.

Сержант

Коль так, я верный ваш слуга.

(Уходит.)

Капитан

Но помни: жизнь мне дорога!

Появляются Револьедо и Искра.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Капитан, Револьедо, Искра.

Револьедо

Подарка требую, сеньоры!

Капитан

А, Револьедо! А за что,

Узнать нельзя ль?

Револьедо

Сеньор! За то...

Капитан

Я жду...

Револьедо

Одно сказать могу я:

За то, что счет врагам веду я.

Один - долой со счета!

Капитан

Кто?

Револьедо

Брат Исавели, парень знатный.

Вам говорили, вероятно:

Дон Лопе упросил отца,

Чтоб отпустил он молодца

С ним на войну для службы ратной.

Сейчас на улице в упор

Я с ним столкнулся. Что за взор,

Что за осанка, поступь хвата!

Роднит замашки он солдата

С мужицкой грубостью, сеньор.

Он больше нас не потревожит!

Теперь один старик нам может

Помехой стать...

Капитан

Да, нам везет.

Меня успех, бесспорно, ждет,

Коль вестник счастья мне поможет

С ней ночью свидеться.

Револьедо

Ну да,

Я помогу, в том нет сомненья!

Капитан

С дороги я вернусь в селенье.

Но мне сейчас пора туда,

Где рота начала движенье,

Так разум мне велит и честь.

Ну, значит, помни: дело есть!

В моей охране будут двое.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Револьедо, Искра.

Револьедо

А я удвою иль утрою,

Нас станет четверо иль шесть.

Искра

Вернешься с ним!.. Какой ты прыткий!

А для меня ведь это пытка!

Что будет,