Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Кто, имея недостатки,

Их стирал своим смиреньем,

И у скольких находили

Недостатки (а они

Не имели их) затем,

Что о них судили плохо!

Будь изысканно любезен,

Щедрым будь, великодушным.

Помни: шляпа и кошель

Нам друзей приобретают,

И не столько ценно злато,

Что в земле родит индийской

Солнце и везут моря,

Сколько быть для всех приятным.

Никогда не говори

Ты про женщину дурное:

Знай, достойна уваженья

И скромнейшая из них.

Не от них ли мы родимся?

Не дерись по пустякам.

Если кто-нибудь при мне

Учит драться, я стократно

Повторяю: "Эта школа

Не по мне..." Я разумею,

Что не нужно человека

Обучать уменью драться

С пылом, ловкостью, искусством,

Но должны мы научить

Познавать его, за что

Он дерется. Утверждаю:

Объявись средь нас учитель

И задайся целью мудрой

Научить нас не тому,

Как нам драться, а за что

Все б к нему детей послали.

С наставленьями моими

И с деньгами, что берешь

Ты в дорогу (их вполне

Хватит на обмундировку),

С покровительством дон Лопе

И с моим благословеньем,

Я уверен, что тебя

С божьей помощью увижу

Я другим. Прощай же, сын мой,

Я растрогался совсем!

Хуан Креспо

Наставления твои

В сердце я запечатлею.

Стану жить, пока живу я.

Дай мне руку! Ты, сестра,

Обними меня! Уехал

Уж дон Лопе, мой сеньор,

Догонять его мне нужно.

Исавель

Ах, когда бы эти руки

Удержать тебя могли!

Хуан Креспо

Ну, прощай, Инес!

Инес

Мой голос

Передать тебе не в силах

Все, что чувствую... Пусть очи

Службу выполнят его...

Ну, прощай!..

Педро Креспо

Иди, не медли!

Каждый раз, как погляжу я

На тебя, все тяжелей мне,

Что уходишь ты из дому...

Исполняй все, что сказал я...

Хуан Креспо

Небо пусть хранит вас всех!

Педро Креспо

Небо будь в пути с тобою!..

Хуан Креспо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Педро Креспо, Исавель, Инес.

Исавель

Как жесток ты был