Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Капитан, сержант.

Капитан

Ну, сержант? Все, конечно, готово?

Где ж крестьянка?

Сержант

Я плотью Христовой

Вам клянусь, что, не зная покоя,

Кухню я обыскал, все покои:

Нет нигде - провалилась девчонка.

Капитан

Ловко ж спрятал ее мужичонка!

Сержант

У одной допытался прислуги:

Рассказала - проводит досуги

По приказу отца, удалившись от света,

Наша дева в покое вот этом,

Наверху, а спускаться он ей запрещает,

Так ревнив...

Капитан

Ну, когда ж не бывают

Мужики хитрецами!.. Здесь встретя,

Может быть, я б ее не заметил,

А теперь старику в наказанье

Видит бог, но добьюсь я свиданья.

К ней взберусь...

Сержант

Как за дело нам взяться?

Нужно повод сыскать, чтобы забраться,

Не внушив никому подозренья.

Капитан

Пустим в ход размышленье:

Надо фокус найти.

Сержант

Может грубой

Хитрость быть - посмеемся сугубо

Мы над выдумкой нашей...

Капитан

Ну, слушай...

Сержант

Я весь - уши.

Капитан

Ты прикинься...

(Замечает приближающегося к ним Револьедо.)

А впрочем, подходит к нам смелый,

Расторопный солдат. Лучше справится с делом.

Появляются Револьедо и Искра.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, Револьедо и Искра.

Револьедо (Искре)

Вот об этом и стану

Своего я просить капитана

Может, клюнет на счастье...

Искра

Смотри же,

С ним держись поскромней, да покланяйся ниже!

Ох, уж эта твоя мне удалость!

Сумасброд ты...

Револьедо

Ума уступи мне хоть малость!

Искра

Много ль, мало ль, подумаешь: чудо!

Револьедо

Обожди здесь покуда. (Подходит к капитану.)

Я пришел побеседовать с вами...

Капитан

Беседуй.

Видит бог: помогу, Револьедо.

Ты награды достоин:

Ловок, смел и смышлен.

Сержант

Храбрый воин...

Капитан

Ну, о чем же ты просишь?

Револьедо

Да я проигрался,

Деньги все я спустил, шиш в кармане остался.

"Обеднел я" спрягаю - что может быть гаже?

В настоящем, прошедшем и будущем даже.

Ну, да в сторону шутки.

Окажите мне милость пособьем на сутки.

Пусть поручик наш выдаст мне право...

Капитан

Ну? На что?

Револьедо