Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
Креспо


Как же смеешь


Этакое говорить?


Капитан


Вас жалею, а не то б


Показал я здесь мальчишке,


Как и где...


Педро Креспо


О мой сеньор


Капитан, свой пыл умерьте!


Одному отцу дано


Взыскивать с детей. Не ваше


Это дело...


Хуан Креспо


Я... я тоже


От отца стерплю я все,


Если ж кто другой посмеет...


Капитан


Что ж тогда?


Хуан Креспо


Отдать готов


Жизнь я, честь оберегая.


Капитан


Честь у пахаря? Вот вздор!


Хуан Креспо


Да, такая ж, как у вас.


Не могло бы капитана


Быть без пахаря...


Капитан


Мой бог!


Я за низость полагаю


Слушать дальше...


Хуан Креспо


Ну так что ж?


Поглядите: с вами в долю


Я вхожу...


Хуан Креспо и капитан обнажают шпаги.


Револьедо


Ах, мой Христос!


Искра! Началась потеха!


Искра


Стража! Стража!


Револьедо


Это кто?


Ба! Дон Лопе! (В сторону.)


Ну, молчок!


Входит дон Лопе в парадной форме, с генеральской тростью в


руке. За ним солдаты и барабанщик.


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


Те же, дон Лопе, солдаты и барабанщик.


Дон Лопе


Что здесь за шум? Я не успел


Прибыть сюда - и вот уж ссора.


Капитан (в сторону)


Ах, как не вовремя дон Лопе


Де Фигероа прибыл к нам!


Педро Креспо (в сторону)


Свидетель бог, что мой мальчишка


Готов с любым затеять ссору.


Дон Лопе


Что здесь случилось? Что здесь было?


Ну, говорите ж! Видит бог,


Мужчин и женщин, все, что в доме,


Все выброшу я в коридор!


Зачем же я с больной ногою,


Чтоб черт ее побрал совсем,


Сюда по лестнице взбирался?


Стою, стою - и мне никто


Не скажет: "Вот, мол, что случилось".


Педро Креспо


Так просто... Пустяки, сеньор...


Дон Лопе


Но правду я узнать хочу!


Капитан


Сеньор! Я стал здесь на постой...


В их доме... Тут солдат...


Дон Лопе


Ну, дальше!


Капитан


Меня довел он до того,


Что шпагу вынужден я был


Из ножен вынуть... Он

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед