Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
если встречу я,


Кого пришлось из-за меня


Заштопать на живую нитку?


Револьедо


С тобою, точно, мне беда.


Сопровождать меня туда


Найдешь ли мужества и силы?


Искра


Ах, что там! Платье б только было


Мужское - вот загвоздка.


Револьедо


Да?


Ну, значит, нужно нам немного!


У нас в полку был некий паж,


Потом исчез он...


Искра


Платье дашь


Я заменю пажа.


Револьедо


В дорогу!


Взметнулось знамя... День угас...


Искра


Недаром пела я когда-то:


"Любовь солдата


Всего на час".


Револьедо и Искра уходят.


Появляются дон Лопе, Педро Креспо и Хуан Креспо.


ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ


Дон Лопе, Педро Креспо, Хуан Креспо.


Дон Лопе


За многое я вам сейчас


Признателен невыразимо,


Но главное - за то, что вы


Сегодня мне даете сына


В солдаты. Верьте: все ценю,


Все понимаю я и вижу.


Педро Креспо


Я в слуги вам его даю.


Дон Лопе


А мне он станет другом милым.


Меня расположил к себе


Своей отвагой он, и пылом,


И склонностью к потехе ратной.


Хуан Креспо


У ваших ног, сеньор, склонившись,


Покорен буду я, и вы


Увидите, как вам служу я:


Я стану вам повиноваться


Во всем, во всем!


Педро Креспо


Уж вы простите


Его, сеньор, коль не сумеет


Служить вам. Что он видеть мог,


Живя в глуши? В науке сельской


Нам бороны, цепы, мотыги,


Лопаты, вилы - вот и книги.


Ну, и не знает он того,


Чему веками политичность


В палатах пышных обучает


Потомков горожан богатых.


Дон Лопе


Уж солнце свой теряет жар.


Пора нам в путь: должны спешить мы.


Хуан Креспо


Пойду поторопить, сеньор,


Носилки ваши я.


Хуан Креспо уходит. Появляются Исавель и Инес.


ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ


Дон Лопе, Педро Креспо, Исавель, Инес.


Исавель


Скажите:


Ужели хорошо уйти


Из дома, вовсе не простившись


С тем, кто вам так готов служить?


Дон Лопе


Хотел давно поцеловать


Вам руку и у вас просить я,


Чтоб сердцем вы великодушным

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед