Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Тысячекратно, мой сеньор,

Благодарю я вас за милость,

Что вы от гибели меня

Спасли.

Дон Лопе

А разве вы могли

Погибнуть? Как же? Объясните.

Педро Креспо

Убил того б я, кто посмел

Хотя бы оскорбленьем малым...

Дон Лопе

Вы разве, черт возьми, не знали?

Он - капитан!

Педро Креспо

Знал, черт возьми!

Но будь он даже генералом

И честь мою вот здесь затронь

Его б убил я.

Дон Лопе

Кто посмеет

Коснуться волосинки даже

На платье моего солдата

Последнего, клянуся небом

Его я вздерну!

Педро Креспо

Если кто

Затронет честь мою на йоту

Клянуся небом, точно так же

Его я вздерну!

Дон Лопе

Знайте, вы

Крестьянин и должны нести

Повинность эту...

Педро Креспо

Да, именьем

Не добрым именем моим.

Должны отдать мы королю

Жизнь и именье, но не честь:

Она наследие души,

В душе ж отчет даем мы богу.

Дон Лопе

Ах, жив Христос! А мне сдается,

Вы правы в мнении своем...

Педро Креспо

Ах, жив Христос! Ну да, еще бы!

Я прав всегда был и во всем.

Дон Лопе

С дороги я устал, к тому же

Нога (сам черт мне дал ее)

Покоя просит.

Педро Креспо

В чем же дело?

Постель (ее мне дал сам черт)

Есть у меня, и вам послужит

Она как должно.

Дон Лопе

А скажите,

Вам черт покрытой дал ее?

Педро Креспо

Ну да!

Дон Лопе

Так я ее раскрою.

Ох, видит бог: покой мне нужен!

Педро Креспо

Так с богом на покой, сеньор!

Дон Лопе (в сторону)

Упрям мужлан, упрям на славу!

И божится, как я, притом.

Педро Креспо (в сторону)

Капризник, вижу я, дон Лопе,

И не ужиться нам вдвоем.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Улица.

Появляются дон Мендо и Нуньо.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Дон Мендо, Нуньо.

Дон Мендо

Кто рассказал тебе все это?

Нуньо

Все рассказала мне Хинеса,

Ее служанка.

Дон Мендо

Капитан,

С тех