| Саламейский алькальд (другой перевод) | страница 38 | Мир поэзии
Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Кальдерон Педро
«Саламейский алькальд (другой перевод)»

Главная страница / Кальдерон Педро «Саламейский алькальд (другой перевод)»
что глаза мои здесь видят?


ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ


Исавель, Педро Креспо.


Педро Креспо


О, если милосердья подвиг


Свершить ты жаждешь, человек,


И для того теперь пугливой


Стопой тревожишь эти горы


Приди, убей меня!.. Но, небо,


Что видят здесь глаза мои?


Исавель


С руками, связанными крепко


За крепкою спиною дуба...


Педро Креспо


Взывая к жалости небес


Своим стенаньем, криком скорбным.


Исавель


Отец мой!..


Педро Креспо


Дочь мою я вижу...


Исавель


Отец, сеньор мой!


Педро Креспо


Дочь моя!


Скорее развяжи мне руки.


Исавель


Не смею... Если эти узы,


Что держат пленником тебя,


Мои развяжут руки - знай,


О мой отец: я не дерзну


Поведать о моих несчастьях.


Как только ты свои на воле


Почуешь руки, - гнев падет


На обесчещенную дочь,


А я хочу, чтоб прежде ты


Услышал о моих страданьях.


Педро Креспо


Молчи, о Исавель, молчи,


Не продолжай! Увы! Есть беды


Чтоб рассказать о них, не надо


Упоминать...


Исавель


Но много есть


Такого, что узнать ты должен,


И неизбежно распалится


Твой гнев, когда о том услышит,


И ты захочешь отомстить,


Еще рассказ мой не дослушав...


Этой ночью я дышала


Безмятежностью счастливой


Седина твоя покровом


Мне являлась и сулили


Счастье годы золотые...


Вдруг, закутаны плащами,


(Порешив, что сломит дерзость


То, что честь оберегала),


В дом ворвались к нам злодеи


И меня схватили... Небо!


О, не так же ль волк голодный


И свирепый похищает


Из-под груди нежной матки


Неразумную овечку?..


Капитан, - неблагодарный


Гость, при первом появленье


В дом наш внесший столько всяких


Неожиданных предательств,


Ссор, обид и подозрений,


Был тем первым, кто в объятья


Взял меня; ему другие


Прикрывали путь злодеи,


Что в его отряде служат.


Лес глухой ему надежным


Стал приютом... О, когда же


Для злодейства, лес и горы,


Не являлись вы приютом?..


Здесь, сама себя не помня,


На себя взглянуть два раза


Не успела я, как голос


Твой, что следовал за

Назад  

стр.58

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.58

  Вперед