Вэй Ван
«Стихотворения»

Перевод Ю. К. Щуцкого

Беседка из узорного абрикоса

Высоко в горах

Приют на гребне крутом.

К скончанию дня

Восхожу частенько туда.

На севере - воды,

На юге - синеет гряда.

Гляжу пред собой

И назад озираюсь потом.

Перевод А. А. Штейнберга

4.

Горный хребет, где рубят бамбук

Быстрина течет, сияя,

То кружа, то выпрямляясь.

Зелень листьев бамбука

И густа и глубока.

По тропинке выхожу я

На дорожку небольшую...

С песней устремляю взор

Я на цепи старых гор.

Перевод Ю. К. Щуцкого

Бамбуковый перевал

Светло играет ручей,

То гибко, то прямо скользя.

Низкорослый зелен бамбук

Роща темна и густа.

Связуя горную цепь,

Вперед уводит стезя;

Пою, шагаю, гляжу

На древний гребень хребта.

Перевод А. А. Штейнберга

5.

В оленнике

Холодны стоят высоко

Горы... Вечер догорающий...

Значит - гость я, одиноко

Между чуждых гор блуждающий.

Я не знаю, что в сосновой

Этой роще люди делают;

Лишь следы я вижу снова,

Где прошли олени белые.

Перевод Ю. К. Щуцкого

Оленья засека

На закате встают

Громады холодных гор;

Я же, странник-чужак,

Одиноко бреду вдоль гряды.

Невдомек, что таит

Непроглядный сосновый бор,

Там лишь ланей лесных

И робких оленей следы.

Перевод А. А. Штейнберга

6.

За плетнем из магнолий

Теперь, когда настал закат,

Лазурь и синь вокруг ложится,

И пеньем возмущают птицы

Журчанье вод у ручейка.

Иду я вдоль ручья. Мой путь

Все глуше каждое мгновенье...

Таинственное вдохновенье

Окончится ль когда-нибудь!?

Перевод Ю. К. Щуцкого

Изгородь из магнолий

Закат изгорел,

И сумрак все заволок.

С пичугами в лад

Разжурчался горный поток.

В дремучую глушь

Тропинка ведет вдоль ручья...

Придет ли к концу

Одинокая радость моя?

Перевод А. А. Штейнберга

7.

Берег, где растет кизил

Коричный и перечный цвет

Струят аромат двойной.

Меж листьев, простертых вширь,

Тянется рослый бамбук.

Солнце порой из-за туч

В чащу проникнет вдруг,

Но бьет, как прежде, озноб

В холодной