Вэй Ван
«Стихотворения»

Приходят печали осенних дум,

рассеялся летний зной.

Целую ночь легкий ветер трепал

пряди озерных трав.

Блещут на лотосовых лепестках

капли росы ночной.

У высокой башни провожаю чиновника Ли

У башни высокой

прощания выпал час.

Русла речного

в дымке не видно почти.

Солнце садится,

птицы в гнезда спешат,

Но нет передышки

страннику в дальнем пути.

ИЗ СТИХОВ "РАДОСТИ ПОЛЕЙ И САДОВ"

1

Сотни домов уже позади,

сотни ворот.

Северных сел оставляю шум,

южных дворов *.

Поясу с яшмой, узде в самоцветах *

нынче конец!

Путник, что волосы распустил *,

кто он таков?

2

Ветер резок на переправе

в закатный час.

Опираюсь на посох возле деревни,

у дальних околиц.

Абрикосовый жертвенник, а внизу

старец-рыбак *.

Персиковый ручей *, а над ним

гость-незнакомец.

3

Буйны, густы ароматные травы

вешняя зелень.

Неисчислимы высокие сосны

лесная прохлада.

Сами находят дорогу домой

коровы и овцы.

Не видела здесь детвора никогда

господских нарядов.

4

Внизу, под горой, сиротливый дымок

деревня вдали.

У края небес одинокая крона

просторы высот.

Как тыквы одной владелец, бреду

проулком глухим *.

Учитель, вырастивший пять ив *,

напротив живет...

5

И снова дождем предрассветным омыт

персика цвет.

В дымке весенней - плакучих ив

зеленый убор.

Цветы опадают, мальчик-слуга

еще не подмел.

Иволги пенье... А горный мой гость

спит до сих пор.

Пишу с натуры

Сумрак бледнеет.

Беседка. Дождь моросит.

Дремлющий сад.

Ленится день прийти.

Сидя недвижно,

смотрю на зеленый мох.

Хочет он, верно,

на платье мое вползти.

Прощание

"Спешьтесь, прошу,

выпьем вина, господин!

Ваша дорога

близка ли? иль далека?"

Всадник ответил:

"Мои не сбылись мечты,

В Южных горах *

стремлюсь я заснуть на века".

И ни о чем

не спрошенный больше, ушел.

Белые в небе

вечно плывут облака.

Примечания

Строка ханского стихотворения содержит, как правило, пять или семь слов-слогов с цезурой перед третьим словом от конца (одно из редчайших исключений - цикл Ван Вэя