Вэй Ван
«Стихотворения»

Ветер весны, тебе утихать не надо,

Сдувай лепестки на яшму ступеней крыльца.

Перевод акад. В. М. Алексеева

На тему стихов Ван Вэя

"Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот"

Прелестно цветут

И улыбкой радуют взгляд.

Сдается: вот-вот

С мотыльками вспорхнут наравне.

Влетает порой

Вешний ветр сквозь двери палат

Два-три лепестка

Опустились на платье ко мне.

Перевод А. А. Штейнберга

^TЦЮ ВЭЙ^U

На тему стихов Ван Вэя

"Лепестки грушевых цветов у левых дворцовых ворот"

Холодная их красота

Точь-в-точь нетронутый снег.

Чуть слышимый аромат

В одежды мои проник.

А вешний ветр ни на миг

Не замедляет бег,

Пригнал к нефриту крыльца,

Душистый сугроб воздвиг.

Перевод А. А. Штейнберга

^TЦЯНЬ ЦИ^U

По Цзяну

Мирно сплю. Как лепесток,

Легок челн.

Тих и нежен ветерок,

Не пугаюсь волн {*}.

Можешь ты, о берег мой

В камышах,

Шум осенний и ночной

Шевелить шурша.

Перевод Ю. К. Щуцкого

{* В журнале "Восток" (книга 1, 1922) эта строка выглядит у Ю. К. Щуцкого иначе: Не боюсь я волн. - Прим. сост.}

Горная беседка уединенного мечтателя Цуй'я

Меж трав лекарственных дорожка

В глубоких, мягких мхах багровых.

Полно здесь горное окошко

Глубоких далей бирюзовых.

Но зависть к Вам меня тревожит:

Вы под цветами опьянели,

И мотыльком во сне, быть может,

Теперь, порхая, полетели. {*}

Перевод Ю. К. Щуцкого

{* Мотив взят из притчи даосского философа Чжуан-цзы (жил в IV-III вв. до Р. X.), где говорится, что философ когда-то во сне увидел себя бабочкой; он летал и не подозревал даже, что он Чжуан-цзы. Проснувшись, он так и не знал: Чжуан-цзы ли видел во сне, что он - бабочка, или бабочке теперь снится, что она - Чжуан-цзы? Было ли в данном случае два существа или два превращения чего-то единосущего? (Чжуан-цзы, II, 11). - Прим. перев.)}

Пишу на стене горной беседки отшельника Цуя

Тропа к лекарственным травам

От