Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 1. Стихотворения 1813-1849»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 1. Стихотворения 1813-1849»
— «(Из Гейне, Nordsee)» («Северное море» —
нем
.).


Датируется промежутком времени между появлением печатного текста стихотворения Гейне (апрель 1827 г.) и 1830 г., так как автограф на листе из записной книжки, заполнявшейся не позже этого года (

В. К
.).


«Кораблекрушение» (в оригинале: «Потерпевший кораблекрушение») входит во вторую часть поэтического цикла «Северное море» Гейне. Оно написано белым стихом, как и весь цикл. Оригинал не имеет изохронной метрической схемы: основным размером является хореямб, часто переходящий в хорей или (реже) в ямб с пиррихиями и анакрузами, а также в анапест (13-я и 26-я строки) и дактиль (17-я и 27-я строки).


Перевод также выполнен белым стихом. Число строк совпадает с оригиналом. Метрическая схема даже более симметрична, чем в оригинале. Использована чисто хореическая или чисто ямбическая стопа. Внутри строк нет присущих оригиналу метрических перебоев, поэтому текст перевода даже более мелодичен, чем оригинал. С высокой степенью точности воспроизведено содержание оригинала. Вместе с тем, как и в ряде других случаев, Тютчев порой использует более высокий поэтический регистр, чем Гейне, заменяя нейтральную лексику возвышенной. Если у Гейне тучи — «бесформенные, серые

дочери
воздуха, которые черпают воду из моря туманными
ведрами
и с трудом
тащат
и
тащат
ее, и снова проливают в море», то у Тютчева тучи— «уродливые
дщери
неба», которые «в туманные
сосуды
морскую черпают
волну
и с ношей вдаль, усталые,
влекутся
, и снова выливают в море». Если у Гейне— «безрадостное,
скучное занятие
и
бесполезное
, как моя собственная жизнь», то у Тютчева — «нерадостный и
бесконечный
труд!.. И
суетный
, как жизнь моя» и т. д. и т. п. (курсив наш).


При переводе стихотворений с четким, симметричным размером и четкой системой рифмовки поэт-переводчик, стремясь сохранить достоинства их формы, часто вынужден подбирать слова, исходя из

Назад  

стр.322

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.322

  Вперед