Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 1. Стихотворения 1813-1849»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 1. Стихотворения 1813-1849»
с любовью и религиозным восторгом. Юность, первая невинная страсть девушки, есть «златой рассвет небесных чувств», и ее «младенческий взор» нужен поэту, как «небо и дыханье»: «таков горе́ духов блаженных свет». Франк возводил стихотворение к философской основе миросозерцания поэта.




С ЧУЖОЙ СТОРОНЫ

(

Из Гейне
)




Автограф — РГАЛИ. Ф. 505. Оп. 1. Ед. хр. 7. Л. 3 об.


Первая публикация —

Северная лира
. 1827. С. 338, с подписью «Ф. Тютчев», с цензурной пометой — 1 ноября 1826 г. и указанием— «Минхен». Затем — повторено:
Совр
. 1854. Т. XLV. С. 7;
Изд. 1854
. С. 121;
Изд. 1868
. С. 78;
Изд. СПб., 1886
. С. 400;
Изд. 1900
. С. 398.


Печатается по

Совр
. См. «Другие редакции и варианты». С. 228.


Автограф без названия, первый вариант 4-й строки — «И сон его буря лелеет», особенно отличается от издания в

Совр.
вторая строфа: «Про юную пальму снится ему, / Что в краю отдаленном Востока, / Под мирной лазурью, на светлом холму, / Стоит и растет одинока».


Автограф беловой, стихотворение тщательно записано, правка отсутствует, левая линия строк ровная.


Первое издание запечатлело первую редакцию стихотворения;

Совр
. и последующие издания — вторую. Последняя отличается выровненным метром амфибрахия (исключение лишь 2-я, дактилическая, строка: «Кедр одинокий под снегом белеет»); поэт уточнил реальный смысл образа в 4-й строке: было «И сон его буря лелеет» (буря — разрушительная стихия, она не может «лелеять»), стало «И сон его вьюга лелеет»; если буря «оглушает» (см. «Сон на море». С. 151) или даже ломает, то поющая, метельная, укрывающая снегом вьюга может «лелеять». В 5-й строке появилось местоимение «все» («все снится
Назад  

стр.322

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.322

  Вперед