Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Тютчев Федор Иванович
«Том 1. Стихотворения 1813-1849»

Главная страница / Тютчев Федор Иванович «Том 1. Стихотворения 1813-1849»
class='emphasis'>Лирика II. С. 289–290).


Второй автограф, карандашный, на одном листе со стих. «Конь морской», имеет помету «Из Hernani» и содержит 30 стихов, от «Ищи ж владычества и взвесь пригоршни пыли» до конца: «Мироправленья жезл! Кто я? Исчадье праха!» Появился новый вариант строк 50–57. В 66-й строке не прочитано Чулковым и Пигаревым последнее слово (

Чулков I
. С. 357;
Лирика II
. С. 96); в
Изд. 1984
слово прочитано как «неустанный» (с. 286.)


В первой публикации Чулков обнаружил три ошибки: «для» вместо «чрез» (26-я строка), «вождя» вместо «Божью» (50-я строка), «без смерти» вместо «бессмертное» (69-я строка). В

Лирике II
исправления внесены, как и в дальнейшие издания.


Тютчев перевел монолог дона Карлоса из драмы Гюго «Эрнани» (д. IV, сц. 2); это монолог дона Карлоса перед избранием в императоры, произнесенный в мавзолее Карла Великого. Р.Ф. Брандт оценивал перевод как «довольно близкий» (

Материалы
. С. 110).


Стихотворение датируется 1830 г. Датировку связывают с тем, что драма Гюго «Эрнани» была написана в 1829 г.; в конце февраля 1830 г. состоялась ее постановка; в начале марта того же года произведение было опубликовано. В 1831 г. появился полный русский перевод, сделанный А.Г. Ротчевым.




«ДУША ХОТЕЛА Б БЫТЬ ЗВЕЗДОЙ...»



Автограф неизвестен.


Первая публикация —

Совр
. 1836. Т. III. С. 14 (под номером IX, в общей подборке «Стихотворения, присланные из Германии», подписанной инициалами «Ф. Т.»). Затем уже с именем Тютчева —
Совр
. 1854. Т. XLIV. С. 16;
Изд. 1854
. С. 29;
Изд. 1868
. С. 34;
Изд. СПб., 1886
. С. 117;
Изд. 1900
. С. 47.


Печатается по первой публикации.


Сохранились списки

Назад  

стр.322

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.322

  Вперед