Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гейне Генрих
«Романсеро»

Главная страница / Гейне Генрих «Романсеро»
позорном,


Ужасающем контрасте -


Вечный срам двуногой касте.


Пользу бог возвел в систему:


В смене функции машин


Для потребностей мужчин


Экономии проблему


Разрешил наш властелин.


Нужд вульгарных и священных,


Нужд пикантных и презренных


Существо упрощено,


Воедино сведено.


Та же вещь мочу выводит


И потомков производит,


В ту же дудку жарит всяк -


И профессор и босяк.


Грубый перст и пальчик гибкий -


Оба рвутся к той же скрипке.


Каждый пьет, и жрет, и дрыхнет,


И все тот же фаэтон


Смертных мчит за Флегетон".


Друг, что слышу! Распростился


Со своей ты толстой Ганной


И как будто соблазнился


Длинной, тощей Марианной!


В жизни все бывает с нами,-


Плотью всякий рад прельститься,


Но заигрывать с мощами...


Этот грех нам не простится.


Что за наважденье ада!


Это действует лукавый,-


Шепчет: толстых нам не надо,-


И мы тешимся с костлявой.


ПОДСЛУШАННОЕ


"О мудрый Екеф, во сколько монет


Тебе обошелся баварец -


Муж твоей дочери? Ведь она


Весьма лежалый товарец.


Скажи, ты отдал ему шестьдесят


Или семьдесят тысяч марок?


За гоя совсем небольшая цена.


Ведь дочка твоя -- не подарок.


А я вот -- Шлемиль! Подумай: с меня


Взяли вдвое дороже.


И что я имею? Какую-то дрянь!


Ну, в общем, ни кожи ни рожи".


И, хмыкнув умно, как Натан Мудрец,


Сказал мудрый Екеф степенно:


"Ты слишком дорого платишь, мой друг,


Ты им набиваешь цену.


Ты, видно, совсем заморочен своей


Постройкой железной дороги.


А я вот гуляю. Подумать люблю,


Пока разминаю ноги.


Мы переоцениваем христиан.


Цена на них резко упала.


Поверь, за сто тысяч марок вполне


Ты можешь иметь кардинала.


Недавно я подыскал жениха


Для младшей дочурки in petto: 1


Шесть футов ростом, сенатор. И нет


У малого родичей в гетто.


Лишь сорок тысяч марок я дал


За этого христианина.


Двадцать -- наличными. Через банк


Другая пойдет половина.


-------------------


1 Про себя, никому не сообщая (ит.).


Посмотришь, сенатором станет мой сын,


Несмотря на сутулые плечи.


Я

Назад  

стр.139

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.139

  Вперед