Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гейне Генрих
«Романсеро»

Главная страница / Гейне Генрих «Романсеро»
хлам зловонный


Бей, как прежде, не жалей!


Как, бывало, рыцарь Ульрих,


В кровь лупи их по жрестцам!


Не страшась их воплей, дурь их


Выбивал он смело сам.


В корчах смеха у Эразма -


Столь он рад был той игре -


Лопнул чирей из-за спазма


И полегчало в нутре.


-------------------


1 Монах из монахов (лат.) - название Мюнхена.


2 Темных людей (лат.).


Зикинген от воплей своры,


Как безумный, хохотал,


И любой немецкий город


Эбернбургу подражал.


Дружный хохот брал измором


Даже тех, кто вечно хмур.


В Виттенберге пели хором


"Gaudeamus igitur!"1


Выбивая рясы-, Гуттен


Свой брезгливо морщил лоб;


Тучей блох он был окутан


И частенько кожу скреб.


Кличем "Alea est jacta!"2


Им суля переполох,


Рыцарь этак бил и так-то


И священников и блох.


Что ж ты, бывший страж полночный,


Не встряхнешься, часовой,


Влагой Изара проточной


Сплин не вылечится твой?


В путь, к победам! Ноги длинны,-


Рви сутану,-- все равно,


Шелк на ней ли благочинный


Или грубое рядно.


Хрустнув кистью, с кислой миной,


Он, вздыхая, говорит:


"Что с того, что ноги длинны?


Я Европой слишком сыт.


Я натер себе мозоли,-


Узок родины штиблет,-


Где ступню он жмет до боли,


Знаю сам -- охоты нет!"


----------------


1 "Будем веселиться!" (лат.) -- первые слова старинной студенческой песни.


2 "Жребий брошен!" (лат.) -- слова Юлия Цезаря, сказанные им при переходе через Рубикон.


Были также девизом Гуттена.


ПЛАТЕНИДЫ


Ты сулишь нам целый ворох


"Илиад" и "Одиссей",


Ожидая лавров скорых


За бессмертный подвиг сей.


Нашу хилую словесность


Слог твой мощный возродит,-


Ты не первый, кто известность


Взялся выкупить в кредит.


Что ж, плясун, яви нам чудо:


Танцев нынче ждет Родос!


А не можешь -- вон отсюда,


На шутов не вечен спрос.


Жить надеждой на щедроты


Не привык высокий ум,-


Виланд, Лессинг, Шиллер, Гете


Презирали праздный шум.


Грех мечтать лауреату


О признанье даровом,


Незаслуженную плату


Вымогая хвастовством.


Умер старый граф, но в детях


Воплотилась мысль его -


Лицемерней басен

Назад  

стр.139

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.139

  Вперед