Гейне Генрих
«Романсеро»

Клади пред ним поклоны в грязь

Не вполовину -- до конца.

Хлеб нынче дорог, -- год такой, -

Но по дешевке набери

Красивых слов, потом воспой

Псов Меценатовых -- и жри!

6

ВОСПОМИНАНИЕ

Ларец одному, а другому -- алмаз,

О Вилли Визецкий, ты рано угас,

Но котик спасен был тобою.

Доска сломалась, когда ты взбирался,

Ты с моста в бурлящую реку сорвался,

Но котик спасен был тобою.

И шли мы за мальчиком славным к могиле,

Средь ландышей маленький гроб твой зарыли,

Но котик спасен был тобою.

Ты мальчик был умный, ты был осторожный,

От бурь ты укрылся под кровлей надежной,

Но котик спасен был тобою.

Был умный ты, Вилли, от бурь ты укрылся,

Еще не болел, а уже исцелился,

Но котик спасен был тобою.

Я с грустью и завистью здесь, на чужбине,

Тебя, мой дружок, вело катаю доныне,

Но котик спасен был тобою.

7

НЕСОВЕРШЕНСТВО

Нет совершенства в существах земных,

Есть розы, но -- растут шипы на них.

На небесах есть ангелы, и что же -

У них найдутся недостатки тоже.

Тюльпан не пахнет. Немцы говорят:

"Свинью стащить подчас и честный рад".

Лукреция, не будь у ней кинжала,

Могла родить -- и клятвы б не сдержала.

Павлин красив, а ноги -- сущий стыд.

С милейшей дамой вдруг тебя пронзит

Такая смесь и скуки и досады,

Как будто начшгалея "Генриады".

В латыни, слаб я самый умный бык,

Как Масемаи наш. Канона, был велик,

Но он Венере сплющил зад. И схожа

С обширным задом Массманова рожа.

В нежнейшей песне рифма вдруг резнет,-

Так с медом жало попадает в рот.

Дюма -- метис. И пятка погубила

Никем не побежденного Ахилла.

Ярчайшая звезда на небесах

Подцепит насморк -- и сорвется в прах,

От сидра пахнет бочки терпким духом.

Да и на солнце пятна есть, по слухам.

А вы, мадам, вы -- идеал как раз.

Но ах! Кой-что