Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гребнев Наум
«КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»

Главная страница / Гребнев Наум «КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»
внесена переводом.(2)


(2) Завершая на этом разбор псалма 22, необходимо отметить, что
многое осталось даже незатронутым, в частности богословская экзегеза
данного текста, довольно существенная как по объему, так и по мысли
у евреев и христиан.


Ложная возвышенность тона прочно закреплена Традицией, и лите-
ратурной, и языковой, а стало быть, перестала быть ложной. В этой тра-
диции выполнены и стихотворные переложения Наума Гребнева, и вы-
полнены, мне кажется, прекрасно. Тем более что, перелагая прозу Си-
нодального перевода и сохраняя в целом его стилистический ключ,
Гребнев пытается кое-где снизить тон — примешивает к архаизмам про-
сторечье (вестимо, тыщи, одёжи и т.п.), вводит в число размеров
дольник.
И все-таки хорошо было бы преодолеть традицию и приблизить
русского читателя не только к русской же «Псалтири», но и к древнеев-
рейским текшим. Тогда, независимо от того, наделен ли он даром веры
или нет, он лучше, совершеннее, полнее осознает и прочувствует, что
значат слова псалмопевца, вынесенные в заглавие этой статьи:
«Господь — сила моя и песнь» (псалом 117, стих 14).
Шимон Маркиш
Женева, 1990 г.


КНИГА
ПСАЛМОВ


1
Назад  

стр.461

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.461

  Вперед