Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гребнев Наум
«КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»

Главная страница / Гребнев Наум «КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»
через Чермное море, огненный столп и т. д.).
«…Еще жевали мясо их уста, // А Бог ниспосылал уже отмщенье:
// Их юных чад лишал Он живота…» — Ср.: «Мясо еще было в зубах
их и не было еще съедено, как гнев Господень возгорелся на народ, и
поразил Господь народ весьма великою язвою» (Четвертая книга
Пятикнижия, «Числа», 11, 33, Синодальный перевод).
«…чудо им являл, // Ив кровь потоки Нила пре-
вращал…» — перечисляются некоторые из десяти «казней Египет-
ских», ниспосланных Богом, чтобы сломить упрямство фараона и
принудить его согласиться на Исход евреев.
«…На землю Хама…» — Хам — второй сын Ноя; в библейской
традиции — родоначальник чернокожих африканцев. В псалмах,
однако (не только в этом), «хам» может служить этнонимом Египта и
египтян.
«…В Силоме скинию Свою отринул…» — Силом (евр. шило) —
город в центре древней земли Израиля, игравший роль столицы в
эпоху Судей (после водворения еврейских племен в стране). Там
находилась скиния, т. е. переносное святилище (церковнославянское
/
скиния — от греческого, в средневековом произношении — скини, т. е.
«палатка»), в котором хранился Ковчег Завета. Во время неудачной
войны против филистимлян Ковчег попал в руки врагов, и,
следовательно, Господь покинул Свой дом.
Псалом 80
«…И вас испытал при водах Меривы» – Мерина (еврмерива, т.
Назад  

стр.461

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.461

  Вперед