Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гребнев Наум
«КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»

Главная страница / Гребнев Наум «КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»
Псалом 71
«…земли Фарсийской, // Савской…» — О Фарсисе см. примеч. к
псалму 47. Сава (евр. шва) — народ и царство на Аравийском полу-
острове, вероятно на территории нынешнего Йемена.
Псалом 73
«Сокрушил главу Левиафана…» — Левиафан (евр. ливйатан) —
исполинское водяное чудище, герой бесчисленных легенд в Талмуде и
апокрифах, т. е. сочинениях, отвергнутых еврейским каноном, но раз-
личными христианскими исповеданиями признанйЪпс священными
(почему они и сохранились не в оригинале, а в различных переводах).
Псалом 75
«…обитающий в Салиме…» — Салим (евр. июлем) — древнее имя
Иерусалима.
Псалом 77
«…Подобием Ефремова колена, // К изменам
склонным…» — Библия позволяет проследить многие детали истории
этого неспокойного племени эфраимитов. Главное — то, что они не
хотели смириться с избранием на царство Давида и приняли участие й
мятеже против него, а после смерти Соломона возглавили
сепаратистское движение, в результате которого единое Еврейское
царство распалось на два — Северное (Израильское) и Южное
(Иудейское), и первым царем Северного царства стал эфраимит.
«…на Цоапском поле» — Цоан –— город в дельте Нила; в пору
Исхода был столицей (резиденцией) фараона, которому Моисей и
«являл чудеса», описанные во Второй книге Пятикнижия. Далее в
псалме исчисляются чудеса, явленные Израилю Богом во время Исхода
(переход
Назад  

стр.461

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.461

  Вперед