Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гребнев Наум
«КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»

Главная страница / Гребнев Наум «КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»
восприняты, но являлись с той естественностью, ко-
торой не подделаешь. Чтобы поэт пел так, потому что ему так поется.
Не рутина и не стилизация — навык сердца.
Благородный уют русского стиха жил в творчестве Н. И. Гребнева.
Он ощутим в гребневских переложениях гимнов Григора Нарекаци,
великого святого и великого поэта Армении. Но самым главным, за-
вершающим жизненным делом в последнее десятилетие его жизни
стало переложение библейских псалмов. Н. И. Гребнев в самом бук-
вальном смысле жил этим делом. Оно удерживало его на грани
конца — настолько, что близким казалось: от объема задачи зависит.


объем отпущенного срока жизни. Будь псалмов не 150, а
больше — жизнь продлилась бы еще немного.
Переложение — дело глубокой любви к библейскому слову.
Лишь слово Божье, словно серебро,
Что переплавлено семь раз в горниле,
Очищено от праха и от пыли,
Всем страждущим несет оно добро…
И добавим: это дело глубокой любви к русской стихотворной тра-
диции, воспринятой как единство — от Ломоносова до Пастернака.
Одна и другая любовь не .спорят друг с другом, не составляют друг
другу конкуренции. Они выступают в двуединстве.
Именно псалмы, как никакая другая библейская книга, за исклю-
чением одних только Евангелий, благодаря своему богослужебному
употреблению стали для чтущих Библию народов святыней сугубо
Назад  

стр.461

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.461

  Вперед