Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Гребнев Наум
«КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»

Главная страница / Гребнев Наум «КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева»
вторым, и первое имя патриарха может служить этнонимом еврейского
народа.
Псалом 15
«Не изолью кровавых возлияний…» — т. е. не приму участия в их
языческих жертвоприношениях.
Псалом 21
«…тельцы Васана…» — Васан (евр. баишн) — местность в север-
ном Заиорданье, славившаяся, в частности, богатством пастбищ, на ко-
торых, по утверждению средневековых комментаторов, резвились ди-
кие (или совершенно одичавшие) быки и коровы.
Псалом 23
«Кому взойти на Божью гору можно? // Кто может на святое ме-
сто встать?» — Этот столь типичный для библейской поэзии синони-
мический параллелизм (см. вступительную статью) вопрошает: кому
разрешено (и, видимо, не только ритуально, но и по внутреннему
убеждению) подниматься на Храмовую гору в Иерусалиме и входить в
Храм?
Псалом 40
«Аминь». —– Это еврейское слово, вошедшее в языки всех народов
мира, исповедующих христианство или ислам, объясняют двояко. Его
возводят к общесемитскому корню АМН («быть твердым, неизмен-
ным»), и тогда исходным значением оказывается «да будет так». Или
же его связывают со словом эмуна («вера»), и еврейское амен дает
русское «верю» или «верую».


Псалом 44
«…офирским золотом блистая…» — Офир — местность, до сих
пор точно не локализованная, вероятно на юге
Назад  

стр.461

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.461

  Вперед