Гарди Томас
«Стихотворения»

Главная страница / Гарди Томас «Стихотворения»

Когда не встанет тень сомненья
Иль тень чужая между нас.

Перевод Ю. Латыниной

НОЧЬ В НОЯБРЕ

Я заметил смену погоды
По глухому скрипу окон
И, как ветер бьется у входа,
Я услышал сквозь полусон.
Он швыряет мертвой листвою
Внутрь, в дом, ко мне на кровать,
Точно дерево еле живое
Хочет мраку о чем-то сказать.
И листок меня тронул, и с дрожью
Я подумал, что ты в мой дом
Вошла - и стоишь - и можешь
Наконец рассказать обо всем.

Перевод О. Седаковой

КРАСАВИЦА

Оставь мою ты красоту,
Не повторяй стократ:
"Богиню видно за версту".
Мне эти речи - яд.
Не повторяй, но молви так:
"Будь счастье иль беда,
Будь свет иль беспросветный мрак
Я друг ей навсегда".
Мне зеркало страшней всего.
Моя краса не я.
Никто за нею

стр.195

Наши спонсоры:

110

стр.195

Вперед

© Мир поэзии 2009—2011

Размещенные на сайте произведения, публикуются их авторами и другими пользователями, на основе общедоступных электронных версиях книг, предназначенных для личного ознакомления.
Если вы заметили незаконно размещенный контент и являетесь его автором, просьба сообщить администрации проекта. В этом случае, подобное произведение, будет заблокировано.

Наши спонсоры:

Обратная связь
Размещение рекламы

Гарди Томас«Стихотворения»

стр.195

стр.195

Гарди Томас
«Стихотворения»