Широков Виктор Александрович
«Иглы Мглы»

сжимается пространство, потому

щедроты памяти с изъянами порой:

однажды в графстве Мора, канув в тьму

(полгорода, полпустыря, москитов рой)

и в Западной Вирджинии однажды

(дорога краснопыльная меж садом

фруктовым и дождя вуалью) жажды

не утолил; пронзила дрожь досадой,

тем русским нечто, что вдохнул давно,

не понимая впрочем. Прелесть быта

ребенок спал и дверь была закрыта.

Что ж, фокусник сбирает причиндалы

канат волшебный, носовой платок,

с подтекстом рифмы, клетка, чудо-песня.

Скажи ему, что фокус устарел.

Но тайна остается нераскрытой.

Препятствия, смеясь, сорвут итог.

Как скажешь ты "приятный разговор"?

По-русски как ты скажешь "доброй ночи"?

О, может быть:

Bessonnitza, tvoy vzor oonyl i strashen;

lubov moya, otstoopnika prostee.

(Бессонница, твой лик дик, ненакрашен,

моя любовь, грех лютый отпусти.)

21 февраля

АПОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧИКА

Как это ни звучит банально, я пунктуален до конца: перевожу конгениально и краснобая, и глупца. Я не представлю идиота завзятым умником, отнюдь, моя первейшая забота читателю представить суть переводимого поэта, будь он шотландец иль казах... Зато ручаюсь, только это я вычитал в его глазах. В его стихах, простых и сложных, серьезных или озорных. Вас заверяю непреложно. Не бейте, критики, под дых. И вы, друзья, не обижайтесь, что не зажегся ореол, да будь ты трижды Межелайтис, - взял за руку и перевел через границу к новой бровке от старой, Господи прости, порою применив уловки, порою просто по пути. И как заботливый попутчик, как истинный интеллигент, прощусь я с мужиком покруче, а даме выдам комплимент.

23 февраля

* * *

Это небо, эти выси,

солнце, что висит, слепя...

Отвратительно зависеть

от других, не от себя.

Ты - в летах, а все неловок,

жучат все тебя, как встарь...

Что ж, взгляни, как энтомолог:

вошь ведь тоже Божья тварь.

Клещ ли, клоп, блоха - смирись-ка,

каплей крови поделись...

Отвлекись. Как Божья сиська

ткнется в губы неба высь.

Трубочкой сложивши губы,