Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Котляревський Іван Петрович
«Енеїда [Энеида]»

Главная страница / Котляревський Іван Петрович «Енеїда [Энеида]»
тобто спідницю і керсет, старосвітський жіночий убір. Керсет не мав рукавів, його одягали поверх вишиваної сорочки, стягували спереду при фігурі шнурівкою. Одягали тільки разом з спідницею. І спідницю, і керсет шили по можливості з кращих, яскравих тканин, прикрашених усами (див. коментар: І, 14), та ін.


Еол
– бог вітрів, жив на плавучому острові Еолії.



5.



Поставила тарілку з хлібом
– коли молодиця йде в гості, то, за звичаєм, вона дарує хазяїнові хлібину, притому спечену у власній печі.



6.



Суціга
– собачий син, розбишака, пройдисвіт.



7.



Дей же його кату!
– вигук, що означає подив з досадою. За значенням близький до: «Ти глянь! Така досада!»


Імена вітрів з античної міфології:

Борей
– холодний північний або північно-східний вітер.
Нот
– теплий південний вітер, тиховій.
Зефір
– західний весняний вітер, який приносив дощі.
Евр
– східний або південно-східний вітер, який приносив засуху.



8.



Трістя
– трясовина, грузьке болото. Іван Франко до записаної у рідних Нагуєвичах примовки «Іди в трістьи та в болото!» додав пояснення: «Трістє тут у значенні тростина, що росте на болоті» (Франко. Приповідки. – Т. 3. – С. 225).


Чвирк
– залишок після вторинної перегонки горілки.



10.



Півкопи
– двадцять п'ять копійок. Еней пообіцяв дати Нептуну хабара – півкопи. Для бога Нептуна (в «Енеїді» боги – переодягнене вище панство, знать) та й для пана Енея півкопи – мала сума. Цим самим підкреслювалася скаредність і жадоба Нептуна до грошей. В другій частині поеми, влаштовуючи поминки по батькові Анхізові, Еней кидає півкопи в дарунок простолюдинові («З кишені вийнявши півкіпки, Шпурнув в народ дрібних, як ріпки»). Отже, і згадана сума хабара богові моря розрахована на комічний ефект. А яка була реальна ціна грошей на Україні в другій половині XVIII ст.? Певне уявлення дають, приміром, збережені в архівах описи та оцінка в грошах майна козаків і селян
Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед