Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Котляревський Іван Петрович
«Енеїда [Энеида]»

Главная страница / Котляревський Іван Петрович «Енеїда [Энеида]»
все уже було готово,Тогді якийсь їх филозопХотів сказать надгробне слово,Та збився і почухав лоб;Сказав: «Се мертвий і не дишеть,Не видить, то єсть і не слишить,Єй, єй! Уви! он мертв, амінь!»Народ від річі умилився,І гірко-гірко прослезився,І мурмотав: «Паноче, згинь».[80] Потім Палланта покадили,К носилкам винесли надвір;Під балдахином положили,Еней тут убивавсь без мір.Накривши гарним покривалом,Либонь, тим самим одіялом,Що од Дідони взяв Еней;Взмостили воїни на плечіІ помаленьку, по-старечиНесли в містечко
Паллантей
.[81] Як вибрались на чисте поле,Еней з покійником прощавсь,Сказав: «О жизнь! бурливе море,Хто цілий на тобі оставсь?Прости, приятелю любезний,Оддячу я за вид сей слезний,І Турн получить з баришком».Потім Палланту уклонився,Облобизав і прослезився,Додому почвалав тишком.[82] К господі тілько що вернувсяНаш смутний лицар, пан Еней,Уже в присінках і наткнувсяНа присланих к нему гостей:Були посли се од Латина,І всі асесорського чина,Один армейський копитан;Сей скрізь по світу волочився,І по-фрігійську научився,В посольстві був як драгоман.[83] Латинець старший по породіК Енею рацію начав,І в нашім, значить, переводіБуцімто ось він що сказав:«Не ворог, хто уже дублений,Не супостат, чий труп нікчемнийНа полі без душі лежить.Позволь тіла убитой раті,Як водиться, землі предати;Нехай князь милость сю явить».[84] Еней, к добру з натури склонний,Сказав послам латинським так:«
Латинус рекс
єсть невгомонний,А
Турнус пессімус
дурак.І
кваре
воювать вам
мекум
?
Латинуса
буть
путо цекум
,А вас,
сеньйорес
, без ума;
Латинусу
рад
пацем даре
,
Пермітто
мертвих
поховаре
,І злості
корам
вас нема,[85] Один єсть
Турнус
ворог
меус
,Сам,
ерго
,
дебет
воювать;Велять так
фата
,
ут Енеус
Вам буде
рекс
, Аматі зять.Щоб привести
ад фінем беллюм
,Ми зробим з
Турнусом дуеллюм
,Про що всіх
сангвіс
проливать?Чи
Турнус
буде, чи
Енеус
,Укажеть
глядіус
,
вель деус
,Латинським
сцептро
управлять».[86] Латинськії посли ззиркнулись,По серцю їм ся річ була;Знечев’я трохи схаменулись,Дрансеса смілость тут взяла:«О князю, – крикнув, –
Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед