Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Котляревський Іван Петрович
«Енеїда [Энеида]»

Главная страница / Котляревський Іван Петрович «Енеїда [Энеида]»
звання і не належать до духовного сану.



57.



Каюк
– невеликий човен-плоскодонка з двома веслами.



59.



Кагал
– єврейська громада, тут у значенні: зборище, галаслива юрба.



61.



Оскілками дивитись
– дивитися вороже, неприязно.



62.



Гиряві
– у значенні: миршаві, злиденні, нужденні,



66.



Півалтина
– монета в півтори копійки. Уже в часи І. Котляревського старовинна, востаннє чеканилась при Катерині І (роки царювання 1725 – 1727). Назва грошової одиниці походить від татарського алти – шість.


Гони
– дуже давня міра відстані, в різні часи в різних місцевостях її числове значення не було сталим. Означала довжину від 60 до 120 сажнів (сажень – 2,134 метра).


У бур'яні бровко муругий
– триголовий пес Цербер, який охороняв вхід до підземного царства. Муругий – сірої масті зі смугами темнішого кольору.



70.



Син свого часу, І. Котляревський у період написання перших трьох частин «Енеїди» обстоював гуманне ставлення до кріпаків, але не засуджував кріпацтво в цілому як систему. Звичайно, не треба забувати й того, що публічне засудження кріпацтва каралося законом. В урядових актах кріпаки – тільки «піддані», власність поміщиків, а не рівноправні громадяни держави. Кріпацтво, як у центрі Росії, так і на її околицях, переживало апогей, хоча разом з тим уже втрачало свою історично-економічну доцільність.



71.



Мужчир
– тут у значенні: ступка (див. також коментар: IV, 54).



72.



«Чим тіло грішило, тим приймає муки за гріх»
– ця сентенція лежить в основі давніх народних уявлень про пекельні муки.



73.



Хльору дать
– дати чосу (К.), нагонку; всипати.


Цехмістер
– старшина цеху. Цехами звалися в містах об'єднання ремісників однієї або кількох близьких спеціальностей.


Ратман
(нім. Ratmann) – радник; член міського магістрату, ратуші.


Бургомістр
(нім. В
Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед