Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Котляревський Іван Петрович
«Енеїда [Энеида]»

Главная страница / Котляревський Іван Петрович «Енеїда [Энеида]»
тім, що справника, так само як і предводителя дворянства (маршалка), на перших порах обирали з-поміж себе дворяни. Можливо, той, хто надіявся бути обраним на посаду справника, стажувався (вживаючи сучасний термін) на цій або інших посадах поліцейсько-судового відомства. Пізніше справника стали призначати без виборів на місцях губернські власті.


Стряпчий
– помічник прокурора, інколи в його відсутності виконував прокурорські обов'язки. Взагалі знавець і тлумач законів.


Повірені
– юристи, які вели чиюсь справу в суді за довіреністю клієнта.


Секретар
– особа, яка відала канцелярією суду. Як знавець законів і юридичних процедур, секретар брав участь у слідстві та судовому процесі.



49.



Моргух, мандрьох, ярижниць, п'яниць
– грішні жінки, перелічені залежно від міри падіння, чим далі – тим більш пропащі (див, також коментар: III, 86).


З підрізаними пеленами Стояли хльорки наголо
– хльорка – жінка легкої поведінки (див. також коментар: III, 86). За давнім звичаєм, виявленій розпутниці обрізали косу, підрізали пелену і в такому вигляді водили по селу чи місту.



50.



Діти гуртові
– тобто позашлюбні діти, незаконнонароджені. Тут у значенні: діти, яких матері-грішниці погубили зразу після народження.



51.



Охляп
– без сідла.


Дерга
– плахта з товстої і грубої вовняної тканини чорного кольору, яку носили старі жінки.



52.



Баскаличитися
– опиратися, противитися, артачитись.


Стікс
– за античною міфологією, річка в підземному царстві.



53.



Цера
– обличчя (К.); колір обличчя.


Ковтуни
– зваляне в боруб'яхи волосся на голові. Франко це слово пояснює так: «Ковтун. Мова про довге волосся, що нечесане збивається в ковтун» (Франко. Приповідки. – Т. 3. – С. 459).


Повстка
– повсть – виготовлений із вовни способом валяння цупкий матеріал.


Скомшитися
– збитися в грудку.



55.



З крючком весельцем погрібався
– весло, на протилежній, тильній стороні якого є крючок.



56.



Красний торг
– торг, багатий товарами.


Миряни
– всі люди, які не мають духовного
Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед