Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Котляревський Іван Петрович
«Енеїда [Энеида]»

Главная страница / Котляревський Іван Петрович «Енеїда [Энеида]»
пан Еней не був і рад.Сказали: «Люди тут бормочуть,Язиком дивним нам сокочуть,І ми їх мови не втнемо;Слова свої на ус кончають,Як ми що кажем їм – не знають,Між ними ми пропадемо».[33] Еней тут зараз взяв догадку,Велів побігти до дяків,Купить
Піярськую
граматку,Полуставців, октоїхів;І всіх зачав сам мордовати,Поверху, по словам складатиЛатинськую
тму, мну, здо, тло
:Троянське плем’я все засілоКоло книжок, що аж потіло,І по-латинському гуло.[34] Еней від них не одступався,Тройчаткою всіх приганяв;І хто хоть трохи ліновався,Тому
субітки
і давав.За тиждень так лацину взнали,Що вже з Енеєм розмовлялиІ говорили все на ус:Енея звали
Енеусом
,Уже не паном –
домінусом
,Себе ж то звали –
троянус
.[35] Еней троянців похваливши,Що так лацину поняли,Сивушки в кубочки наливши,І могорич всі запили.Потім з десяток щомудрійших,В лацині щонайрозумнійших,З ватаги вибравши якраз,Послав послами до ЛатинаОд імені свого і чина,А з чим послав, то дав приказ.[36] Посли, прийшовши до столиці,Послали до царя сказать,Що до його і до цариціЕней прислав поклон оддатьІ з хлібом, з сіллю і з другимиПодарками предорогими,Щоб познакомитись з царем;І як доб’ється панськой ласкиЕней-сподар і князь троянський,То прийде сам в царський терем.[37] Латину тілько що сказали,Що од Енея єсть посли,Із хлібом, з сіллю причвалали,Та і подарки принесли,Хотять Латину поклониться,Знакомитись і подружиться,Як тут Латин і закричав:«Впусти! я хліба не цураюсьІ з добрими людьми братаюсь.От на ловця звір наскакав!»[38] Велів тут зараз прибиратиСвітлиці, сіни, двір мести;Клечання по двору саджати,Шпалерів разних нанестиІ вибивать царськую хату;Либонь, покликав і Амату,Щоб і вона дала совіт,Як лучче, краще прибирати,Де, як коврами застилатиІ підбирать до цвіту цвіт.[39] Послав гінця до богомаза,Щоб мальовання накупить,І также розного припаса,Щоб що було і їсть і пить.Вродилось ренське з курдимономІ пиво чорнеє з лимоном,Сивушки же трохи не з спуст;Де не взялись воли, телята,Барани, вівці, поросята;Латин прибравсь, мов на запуст.[40] Ось привезли і мальованняРоботи первійших майстрів,Царя Гороха пановання,Патрети всіх багатирів:Як
Назад  

стр.159

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.159

  Вперед