Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Shakespear William
«Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)»

Главная страница / Shakespear William «Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)»
стоячих, самых дешевых мест.


Термагант
– в средневековых песнях и пьесах жестокое сарацинское божество.


Эти слова не мои
– то есть это не вытекает из моих слов, не имеет отношения к чему-либо сказанному мною.


Конек-скакунок
(hobby-horse) – одна из фигур площадного театра, конская кукла, укреплявшаяся на туловище актера, который таким образом превращался во всадника. Под влиянием пуританской проповеди она вышла из обихода, на что и жалуется баллада, которую цитирует Гамлет.


Малечо
– испанское слово (malhecho), перевод которого Гамлет дает тут же.


Что это: пролог или стихи для перстня?
– Существовал обычай вырезать на перстнях изречения в стихах.


Се тридцать раз…
– Рифмы и искусственность слога оттеняют разыгрываемую интермедию как лубочное произведение.


«С тех пор как нам связал во цвете дней любовь, сердца и руки Гименеи».
– Мы имеем здесь явное нарушение синтаксиса. Следовало бы сказать: с тех пор как любовь и узы брака (Гименей) связали сердце и руки… Шекспир пародирует нелепый стиль лубочной драмы.


Вы отличный хор, мой принц.
– Хором в старинном театре было лицо, пояснявшее действие.


Я бы мог служить толкователем…
– В кукольном театре такое лицо называлось «толкователем».


«Взывает к мщенью каркающий ворон»
– искаженная цитата из старой, дошекспировской пьесы «Истинная трагедия о Ричарде III».


Мой милый Дамон…
– вероятно, отрывок из несохранившейся баллады или пьесы.


«пока трава растет…»
– Пословица гласит: «Пока трава растет, хилая лошадь околеть может».


…сменяет розу язвой.
– Намек на клеймение блудниц.


…и эта крепь и плотная громада
– земля.


…перед Судом
– в день «Страшного суда» (в «Судный день»).


О, не смотри…
– эти слова и следующие строки обращены к призраку.


Когда возжаждете благословенья, я к вам за ним приду
– то есть когда ваша душа очистится, я сам приду к вам просить, чтобы
Назад  

стр.166

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.166

  Вперед