Мир поэзии Поиск книг    О проекте    Обратная связь    Размещение рекламы

Shakespear William
«Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)»

Главная страница / Shakespear William «Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)»
себе представить! У меня к горлу подступает при одной мысли. Здесь были эти губы, которые я целовал сам не знаю сколько раз. – Где теперь твои шутки? Твои дурачества? Твои песни? Твои вспышки веселья, от которых всякий раз хохотал весь стол? Ничего не осталось, чтобы подтрунить над собственной ужимкой? Совсем отвисла челюсть? Ступай теперь в комнату к какой-нибудь даме и скажи ей, что, хотя бы она накрасилась на целый дюйм, она все равно кончит таким лицом; посмеши ее этим. – Прошу тебя, Горацио, скажи мне одну вещь.


Горацио


Какую, мой принц?


Гамлет


Как ты думаешь, у Александра был вот такой же вид в земле?


Горацио


Точно такой.


Гамлет


И он так же пахнул? Фу!

(Кладет череп наземь.)


Горацио


Совершенно так же, мой принц.


Гамлет


На какую низменную потребу можем мы пойти, Горацио! Почему бы воображению не проследить благородный прах Александра, пока оно не найдет его затыкающим бочечную дыру?


Горацио


Рассматривать так – значило бы рассматривать слишком пристально.


Гамлет


Нет, право же, ничуть; это значило бы следовать за ним с должной скромностью и притом руководясь вероятностью; например, так: Александр умер, Александра похоронили, Александр превращается в прах; прах есть земля; из земли делают глину, и почему этой глиной, в которую он обратился, не могут заткнуть пивную бочку?


Державный Цезарь, обращенный в тлен,


Пошел, быть может, на обмазку стен.


Персть, целый мир страшившая вокруг,


Платает щели против зимних вьюг!


Но тише! Отойдем! Идет король.



Входят священники и прочив процессией; тело Офелии, следом Лаэрт и провожающие, король, королева, их свита и прочие.



С ним королева, двор. Кого хоронят?


И так не по обряду? Видно, тот,


Кого несут, отчаянной рукой


Сам жизнь свою разрушил; кто-то знатный.


Посмотрим издали.


(Отходит в сторону вместе с Горацио.)


Лаэрт


Какой еще обряд, скажите?


Гамлет


Это


Лаэрт, достойный юноша; смотри.


Лаэрт


Какой еще обряд?


Первый священник


Чин погребенья был расширен нами


Насколько можно; смерть ее темна;


Не будь устав преодолен столь властно,


Она ждала бы в несвятой земле


Трубы суда: взамен молитвословий,


Ей черепки кидали бы и камни;


А ей даны невестины венки,


И россыпи девических цветов,


И звон, и проводы.


Лаэрт


И это все,

Назад  

стр.166

  Вперед
Наши спонсоры:
Назад  

стр.166

  Вперед