Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

до конца!

Радоваться ранам и смерти врагов!

О, радость китобоя! Я опять иду старым рейсом!

Я чувствую бег корабля подо мной, я чувствую, как меня

обвевает атлантический бриз,

Я слышу, как с топ-мачты кричат: "Там... водомет кита!"

Я на снасти, смотрю, куда смотрят другие, - и тотчас

же вниз, ошалев от восторга,

Я вижу огромную глыбу, она нежится на солнце в полусне,

Я вижу, встает гарпунщик, я вижу, как вылетает гарпун из его

мускулистой руки,

О как быстро раненый кит несется вперед против ветра, туда

в океан, и ныряет, и тащит меня на буксире!

Снова я вижу его, он всплыл, чтобы вдохнуть в себя воздух,

снова гребем к нему,

Я вижу, как глубоко вонзилось в его тело копье, как оно

повернулось в ране,

И снова мы отплываем назад, он снова ныряет, жизнь быстро

уходит от него,

И когда он всплывает наверх, он выбрасывает кровавый фонтан

и плавает кругами, кругами, и каждый круг становится

все меньше, - я вижу, он умирает,

В центре круга он судорожно взметается вверх и тотчас же

падает на воду и застывает в окровавленной пене.

О, моя старость, чистейшая из всех моих радостей!

Мои дети и внуки, мои белые волосы и борода,

Как я безмятежен, широк, величав после продолжительной

жизни!

О, зрелая радость женщины! О, наконец-то я счастлива!

Я многочтимая мать, мне уже девятый десяток,

Как ясны мои мысли - как все вокруг влекутся ко мне!

Что их влечет ко мне еще сильнее, чем прежде? Какое цветение

пышнее цветения юности?

Та красота, что снизошла на меня, излучается мною на всех!

О, радости оратора!

Выкатывать громы из легких, из горла,

Возбуждая в людях те самые чувства, какие бушуют в тебе:

ненависть, сострадание, страсть,

Вести за собою Америку - покорять ее могучею речью.

О, радость моей души, что утверждает себя, опираясь на себя

самое, в