Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Дочь - и она так же хороша, как сын,

Мать - и она совершенно равна отцу.

Дети неграмотных бедняков, подмастерья-подростки,

Работники молодые и старые на фермах,

Моряки судов каботажных, торговых, иммигранты

Я вижу их всех, вижу вблизи и вдали,

Ни один не скроется от меня, да никто и не хочет скрыться.

Я несу очень нужное вам, то, что у вас есть,

Не деньги, любовные связи, одежду, еду, образование, но не

менее нужное;

Я не шлю агента-посредника, не предлагаю образцов, а даю

саму ценность.

Есть нечто проникающее ко всем сейчас и всегда,

Не то, что печатается, проповедуется, обсуждается, оно

ускользает от обсуждения и печати,

Оно не входит в книгу, нет его и в этой книге,

Оно для вас, кто б вы ни были, оно не дальше от вас, чем ваши

слух и зрение,

Оно в самом близком, обычном, доступном и всегда ощутимо.

Вы можете читать на многих языках, но ничего не прочтете

об этом,

Вы можете прочесть послание президента и ничего не прочтете

об этом,

Ничего нет об этом в сообщениях министерства иностранных дел

или финансов, в газетах и журналах,

Ничего нет об этом в переписи, в отчетах о доходах, в курсах

ценных бумаг или акций.

3

Солнце и звезды, что мчатся в пространстве,

Круглая, как яблоко, Земля, и мы на ней, - величественно их

движенье!

Я не постигаю его, но знаю, что в нем величие, счастье,

Что наша конечная цель здесь не умозрение, не острословие,

не попытка,

Не то, что случайно может нам удаться или может стать нашей

ошибкой,

И не то, что может быть почему-либо утрачено.

Свет и тень, странное ощущение тела и личности, жадная

любознательность ко всему,

Гордое достоинство и достижения человека, невыразимые

радости, страданья,

Чудо, которое каждый видит в каждом, и чудеса в каждой

минуте вечного времени,

Чему ты их отдаешь, товарищ?

Отдаешь