Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Чтобы не было справедливого воздаяния времен и судьбы?

О Свобода! Подруга моя!

Здесь тоже патроны, картечь и топор припрятаны до грядущего

часа,

Здесь тоже долго подавляемое нельзя задушить,

Здесь тоже могут восстать наконец, убивая и руша,

Здесь тоже могут собрать недоимки возмездья.

Потому я шлю этот привет через море

И не отрекаюсь от этих страшных родов и кровавых крестин,

Но, вспомнив тоненький плач над волнами, буду ждать

терпеливо, с надеждой,

И отныне, задумчивый, но убежденный, я сохраню это великое

наследство для всех стран мира.

С любовью обращаю эти слова к Парижу,

Где, надеюсь, найдутся певцы, что поймут их,

Ведь должна быть жива во Франции музыка тех лет.

О, я слышу, как настраивают инструменты, скоро звук их

заглушит враждебные голоса,

Я надеюсь, что ветер с востока принесет к нам торжественный

марш свободы.

Он достигнет сюда, и, от радости обезумев,

Я побегу перелагать его в слова, воздать ему славу,

И еще пропою тебе песню, подруга моя.

ГОД МЕТЕОРОВ

(1859-1860)

Год метеоров! Зловещий год!

Закрепить бы в словах иные из твоих деяний и знамений,

Воспеть бы твои девятнадцатые президентские выборы,

Воспеть бы высокого седого старика,

взошедшего на эшафот в Виргинии.

(Я был совсем рядом, молчал, сжав зубы, наблюдал,

Я стоял возле тебя, старик, когда спокойно и равнодушно,

дрожа только от старости и незаживших ран, ты взошел

на эшафот.)

Воспеть бы, не жалея слов, твои отчеты о всеобщей переписи.

Таблицы населения и производства, воспеть бы твои корабли

и грузы,

Гордые черные корабли, прибывающие в Манхаттен,

Одни набитые иммигрантами, другие, те, что идут с перешейка,

золотом,

Спеть бы обо всем этом, приветствовать всех, кто сюда прибывав

Воспеть бы и вас, прекрасный юноша! Приветствую вас, юный

английский принц!

(Помните, как вздымались валы манхаттенских толп, когда

проезжали с кортежем из пэров?

Я тоже был в толпе, преданный вам всем сердцем.)

Не забуду воспеть