Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

И бурные страсти, безмерная радость, безмерное горе,

и гордость ему подобают;

Ведь душу умиротворяет достойная гордость мужчины;

И знанье ему подобает, он любит всегда все исследовать сам;

Какое б ни было море и плаванье, он лотом глубь измеряет.

(И где ж ему лот свой бросать, как не там?)

Священно тело мужское и женское тело;

Чье б ни было - тело священно;

И тело раба. И тело сошедшего на берег забитого иммигранта.

Любой нужен здесь или там, как и тот, кто в достатке живет,

как и вы;

И каждому в шествии место дано.

(Ведь все это - шествие,

Вселенная - шествие с размеренным стройным движеньем.)

Иль сами вы сведущи так, что зовете раба иль забитого

иммигранта невеждой?

Иль мните, что вы имеете право здраво судить, а он иль она

не имеет?

Иль думаете, что материя из текучей рассеянности отвердела,

и почва лежит, вода течет, зелень растет

Только для вас, а не для него и не для нее?

7

С молотка продается тело мужское

(Я часто ходил до войны на невольничий рынок, смотрел, как

торгуют рабами);

Помогу продавцу, - растяпа, он плохо знает свое дело.

Джентльмены, взгляните на это чудо!

Какую б цену ни дал покупатель - все будет мало;

Для него земля готовилась квинтильоны лет, без живых

существ, без растений;

Для него непрерывно и точно вращались миры.

В голове его - всеобъемлющий мозг;

В ней и под ней - создаются герои;

Взгляните на руки и ноги, красные, черные, белые, - у них

такие умелые сухожилья и нервы;

Их нужно все обнажить, чтоб вы могли их увидеть.

Отличные чувства, зажженные жизнью глаза, отвага и воля,

Слои грудных мускулов, позвоночник гибкий и шея, упругое

мясо, крепкое телосложенье,

А там, внутри, еще чудеса.

Там, внутри, течет кровь,

Та же самая древняя кровь! Та же самая алая кровь!

Там бьется толчками сердце, - там