Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

Выхвачу того, кто полюбится мне, и вот иду с ним, как с братом

родным.

Гигантская красота жеребца, он горяч и отвечает на ласку.

Лоб у него высок, между ушами широко,

Лоснятся его тонкие ноги, хвост пылится у него по земле,

Глаза так и сверкают озорством, уши изящно выточены,

подвижные и гибкие.

Ноздри у него раздуваются, когда мои ноги обнимают его,

Его стройное тело дрожит от счастья, когда мы мчимся кругом

и назад.

Но минута, и я отпускаю тебя, жеребец.

К чему мне твоя быстрая иноходь, ведь я быстрее тебя,

Даже когда я сижу или стою, я обгоняю тебя.

33

Пространство и Время! Теперь-то я вижу, что я не ошибся,

Когда лениво шагал по траве,

Когда одиноко лежал на кровати,

Когда бродил по прибрежью под бледнеющими звездами утра.

Мои цепи и балласты спадают с меня, локтями я упираюсь

в морские пучины,

Я обнимаю сиерры, я ладонями покрываю всю сушу,

Я иду, и все, что вижу, со мною.

У городских четырехугольных домов, в бревенчатых срубах,

поселившись в лесу с дровосеками,

Вдоль дорог, изборожденных колеями, у застав, вдоль высохших

рытвин и обмелевших ручьев,

Пропалывая лук на гряде или копая пастернак и морковь,

пересекая саванны, идя по звериным следам,

Выходя на разведку, добывая золотую руду, опоясывая деревья

круговыми надрезами на новом участке земли,

Проваливаясь по щиколотку в горячем песке, таща бечевой мою

лодку вниз по течению обмелевшей реки,

Где пантера снует над головою по сучьям, где охотника бешено

бодает олень,

Где гремучая змея на скале нежит под солнцем свое вялое

длинное тело, где выдра глотает рыбу,

Где аллигатор спит у реки, весь в затверделых прыщах,

Где рыщет черный медведь в поисках корней или меда, где бобр

бьет по болоту веслообразным хвостом,

Над растущим сахаром, над желтыми цветами хлопка,

над рисом в низменных, залитых водою полях,

Над островерхой фермой, над зубчатыми кучами