Уитмен Уолт
«Стихотворения и поэмы»

От него такие чары исходят, перед которыми и красота,

и душевные силы - ничто,

С ним жаждут сближения до боли, до томительной дрожи.

9

Allons! кто бы ты ни был, выходи, и пойдем вдвоем!

Со мной никогда не устанешь в пути.

Земля не утомит никогда,

Сначала неприветлива, молчалива, непонятна земля,

неприветлива и непонятна Природа,

Но иди, не унывая, вперед, дивные скрыты там вещи,

Клянусь, не сказать никакими словами, какая красота в этих

дивных вещах.

Allons! ни минуты не медля,

Пусть лавки набиты отличным товаром, пусть жилье так уютно,

мы не можем остаться,

Пусть гавань защищает от бурь, пусть воды спокойны, мы

не вправе бросить здесь якорь,

Пусть окружают нас горячим радушием, нам дозволено предаться

ему лишь на самый короткий срок.

10

Allons! соблазны будут еще соблазнительнее,

Мы помчимся на всех парусах по неведомым бурным морям,

Туда, где ветры бушуют вовсю, где сшибаются воды, где клипер

несется вперед, широко распустив паруса.

Allons! с нами сила, свобода, земля и стихии,

С нами здоровье, задор, любопытство, гордость, восторг;

Allons! освободимся от всяких доктрин!

От ваших доктрин, о бездушные попы с глазами летучих мышей.

Зловонный труп преграждает дорогу - сейчас же закопаем его!

Allons! но предупреждаю тебя:

Тому, кто пойдет со мною, нужны самые лучшие

мышцы и самая лучшая кровь,

Тот не смеет явиться на искус ко мне, кто не принесет с собою

здоровья и мужества,

Не приходите ко мне, кто уже растратил свое лучшее,

Только те пусть приходят ко мне, чьи тела сильны и бесстрашны;

Сифилитиков, пьяниц, безнадежно больных мне не надо.

(Я и подобные мне убеждаем не метафорами, не стихами,

не доводами,

Мы убеждаем тем, что существуем.)

11

Слушай! я не хочу тебе лгать,

Я не обещаю тебе старых приятных наград, я обещаю тебе

новые, грубые,

Вот каковы будут дни, что ожидают тебя:

Ты не будешь собирать и громоздить то, что